1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,816 --> 00:01:51,152
Γαμώτο.
4
00:01:54,052 --> 00:01:55,453
Ω, σκατά.
5
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Πήγαινε, πήγαινε.
6
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Εντάξει, πάμε, παιδιά.
7
00:05:31,081 --> 00:05:31,957
Γεια σου.
8
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά;
9
00:05:34,835 --> 00:05:35,711
Ναι, σίγουρα.
10
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
Θα πάω να σε ελέγξω.
11
00:06:10,829 --> 00:06:12,206
Ω, όχι.
12
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
Γεια, Αρχηγέ!
13
00:06:28,639 --> 00:06:29,932
Είμαστε σε μπελάδες!
14
00:06:30,474 --> 00:06:31,433
Αρχηγός!
15
00:06:42,486 --> 00:06:43,445
Adul.
16
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
Πιάσε του το χέρι, έτσι;
17
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
Θέλω να πάω σπίτι.
18
00:06:57,709 --> 00:07:00,504
Πρέπει να βρούμε ψηλότερα
να ξεφύγει από το νερό.
19
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
20
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα απόψε.
21
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Πρέπει να μείνουν στη σπηλιά...
22
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
προς το παρόν.
23
00:07:36,248 --> 00:07:39,251
Είμαι σίγουρος ότι ο προπονητής
θα φροντίσει τα αγόρια
24
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Δεν μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου αρκετά.
25
00:08:09,406 --> 00:08:10,657
Είναι πολύ μακριά.
26
00:08:14,494 --> 00:08:17,039
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγούμε έξω.
φοβάμαι.
27
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Κάποιος θα μας βρει.
28
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
Κανείς δεν πρόκειται να...
29
00:08:26,798 --> 00:08:28,300
Μην χάνετε ακόμα την ελπίδα σας, παιδιά.
30
00:08:29,218 --> 00:08:30,761
Φυσικά, κάποιος θα μας βρει.
31
00:08:46,902 --> 00:08:49,154
Καλημέρα. Ένας παγωμένος καφές, παρακαλώ.
32
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
Έχετε ακούσει για τα αγόρια;
33
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Τι αγόρια;
34
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
Τα 12 αγόρια που κόλλησαν στη σπηλιά.
35
00:08:54,910 --> 00:08:57,704
Ακαδημία ποδοσφαίρου Wild Boars.
Δεν έχουν βγει ακόμα.
36
00:08:58,247 --> 00:09:00,791
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Όλοι μιλούν γι' αυτό.
37
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Σήμερα, σας καλώ όλους.
38
00:09:08,131 --> 00:09:10,926
Αν μπορείς να βοηθήσεις,
περίμενε έξω από το σπίτι σου.
39
00:09:11,260 --> 00:09:14,137
Θα πάμε να βοηθήσουμε τους διασώστες
στο σπήλαιο Tham Luang.
40
00:09:29,403 --> 00:09:31,154
Μείνε σπίτι, η γιαγιά πρέπει να φύγει τώρα, εντάξει;
41
00:09:36,368 --> 00:09:41,290
Σε παρακαλώ, θεά Νανγκ Νον,
βοηθήστε τα παιδιά να βγουν από τη σπηλιά.
42
00:10:37,095 --> 00:10:38,013
Μην ανησυχείς.
43
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
- Θα πρέπει να μπορεί να βοηθήσει.
- Ναι.
44
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
Ορίστε, κύριε.
45
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Πού είναι;
46
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
Εκεί, κύριε.
47
00:10:57,360 --> 00:10:59,402
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
48
00:10:59,426 --> 00:11:02,233
Αυτά πρέπει να τα πάρεις
άνθρωποι εδώ, αμέσως.
49
00:11:08,141 --> 00:11:11,910
- Γεια.
- Ρομπ, είμαι εδώ με το Υπουργείο Τουρισμού της Ταϊλάνδης.
50
00:11:11,946 --> 00:11:14,146
- Θα ήθελε πολύ να μιλήσει μαζί σου.
- Ευχαριστώ.
51
00:11:15,642 --> 00:11:19,083
Γεια σου, Ρομπ. Σε καλώ
εξ ονόματος της κυβέρνησης της Ταϊλάνδης.
52
00:11:19,118 --> 00:11:22,752
Αυτό εδώ κύριοι μου λέει
είσαι ειδικός στις καταδύσεις σε σπηλιές.
53
00:11:22,788 --> 00:11:24,857
Έτσι είναι.
Τι συνέβη;
54
00:11:24,892 --> 00:11:27,259
Εγώ, πραγματικά
μόλις επέστρεψα από την Ταϊλάνδη.
55
00:11:27,294 --> 00:11:28,993
Έχουμε πρόβλημα.
56
00:11:30,763 --> 00:11:34,399
Κάποια παιδιά έχουν εξαφανιστεί
σε μια σπηλιά.
57
00:11:36,932 --> 00:11:38,065
Πρωί, υπολοχαγός.
58
00:11:38,100 --> 00:11:39,972
- Πρωί, κύριε.
- Ποια είναι η κατάσταση;
59
00:11:40,007 --> 00:11:42,908
Αυτό το καλώδιο ήρθε από το δικό μας
πρεσβεία στην Μπανγκόκ σήμερα το πρωί.
60
00:11:44,511 --> 00:11:47,680
Εντάξει, ζέστανε το 353 SOG στο Kadena.
61
00:11:47,715 --> 00:11:50,014
- Περάστε το στον ταγματάρχη.
- Ρότζερ αυτό.
62
00:11:51,548 --> 00:11:53,479
Είμαστε;
63
00:11:53,514 --> 00:11:56,216
Ζω έξω από το Θαμ
Σύμπλεγμα σπηλαίων Luang Nang Non
64
00:11:56,251 --> 00:11:58,419
στη βόρεια Ταϊλάνδη
επαρχία Τσιάνγκ Ράι.
65
00:11:58,455 --> 00:12:01,427
Παρακολουθήσαμε την ιστορία
της εξαφάνισης στις 23 Ιουνίου
66
00:12:01,462 --> 00:12:03,093
της ποδοσφαιρικής ομάδας Wild Boars.
67
00:12:03,128 --> 00:12:06,760
Υπάρχουν 12 έφηβα αγόρια
και τον 24χρονο προπονητή τους.
68
00:12:06,795 --> 00:12:10,901
Το μόνο που πραγματικά γνωρίζουμε μέχρι στιγμής είναι αυτό
αργά το απόγευμα της 23ης Ιουνίου,
69
00:12:10,936 --> 00:12:12,869
ανέβηκαν αυτόν τον δρόμο
και σε αυτή τη σπηλιά,
70
00:12:12,904 --> 00:12:14,533
και είναι η τελευταία φορά
εθεάθησαν.
71
00:12:14,569 --> 00:12:17,943
Είτε είναι ακόμα ζωντανοί
είναι πραγματικά εικασία κανενός.
72
00:12:17,978 --> 00:12:20,275
Και οι άνθρωποι εδώ ελπίζουν
και προσεύχεται για ένα θαύμα.
73
00:12:20,310 --> 00:12:23,178
Θα συνεχίσουμε να σας φέρνουμε
ενημερώσεις καθώς συμβαίνουν.
74
00:12:23,214 --> 00:12:26,614
Για τα αγγλικά Khaosod
αυτός είναι ο Todd Ruiz στο Τσιάνγκ Ράι.
75
00:12:53,807 --> 00:12:54,947
Γενικός.
76
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
- Καλώς ήρθες.
- Καλημέρα.
77
00:12:56,846 --> 00:13:00,117
Ο στρατηγός ζήτησε από την ομάδα του
για να σας ενημερώσουμε για την κατάσταση.
78
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
79
00:13:03,622 --> 00:13:04,988
Αυτό είναι το πρώτο σημείο
80
00:13:05,023 --> 00:13:07,555
όπου βρήκαμε όλα τους
ποδήλατα και παπούτσια.
81
00:13:07,590 --> 00:13:08,959
Καλά.
82
00:13:08,994 --> 00:13:11,063
Και το δεύτερο σημείο
βρήκαμε όλες τις τσάντες τους.
83
00:13:11,098 --> 00:13:13,964
- Πόσο απέχει μεταξύ των δύο σημείων;
- Τέσσερα χιλιόμετρα.
84
00:13:13,999 --> 00:13:15,827
Εντάξει, είναι τώρα
τους ολοσχερώς πλημμυρισμένους,
85
00:13:15,863 --> 00:13:18,605
ή υπάρχει-υπάρχει αέρας από εδώ;
Που είσαι με αυτό;
86
00:13:18,640 --> 00:13:22,604
Όλα από εδώ ως εδώ
πρέπει να βουτήξουμε.
87
00:13:22,639 --> 00:13:24,949
Αν πιστεύουμε ότι έχουν δίκιο
εδώ, υπάρχει άλλη είσοδος;
88
00:13:24,973 --> 00:13:28,109
Υπάρχει άλλος τρόπος για να είμαστε
δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε αυτόν τον μακρύ δρόμο;
89
00:13:28,144 --> 00:13:32,177
Δεν μπορώ. Αποκλείεται.
Μόνο ένας τρόπος μπαίνουμε.
90
00:13:32,212 --> 00:13:34,283
Και πόσο καιρό μέχρι να πλημμυρίσει;
91
00:13:36,519 --> 00:13:39,726
Εδώ είναι το Wild
Η ομάδα των αγριόχοιρων μπήκε στη σπηλιά.
92
00:13:39,761 --> 00:13:42,088
Και εδώ είναι που
πιστεύουμε ότι είναι τώρα.
93
00:13:42,123 --> 00:13:45,023
Αυτό είναι αν είναι ακόμα ζωντανοί.
94
00:13:45,059 --> 00:13:49,164
Εντάξει, αν έχουν μείνει εκεί για
περισσότερο από 72 ώρες σε αυτές τις συνθήκες,
95
00:13:49,199 --> 00:13:53,268
ρεαλιστικά,
ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσής τους;
96
00:13:53,304 --> 00:13:56,109
Όλη αυτή η περιοχή πίσω μας
είναι το Nang Non Mountain.
97
00:13:56,144 --> 00:13:59,076
Και όταν βρέχει δυνατά, εμείς
πάρε το νερό να βγει εδώ.
98
00:13:59,111 --> 00:14:00,817
Και μετά σβήνει
προς τη λιμνούλα εκεί πέρα.
99
00:14:00,841 --> 00:14:04,981
Μεταφέρουμε νερό από 13 έδαφος
πηγάδια νερού τριγύρω.
100
00:14:05,017 --> 00:14:06,785
Αν όμως εμείς
συνέχισε να βρέχει έτσι,
101
00:14:06,820 --> 00:14:08,647
τότε δεν ξέρω
αν μπορούμε να συνεχίσουμε.
102
00:14:40,087 --> 00:14:42,122
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
103
00:14:42,157 --> 00:14:43,321
Γιάννης.
104
00:14:44,390 --> 00:14:45,552
Θημωνιά.
105
00:14:47,193 --> 00:14:49,655
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Όχι πολύ άσχημα.
106
00:14:56,497 --> 00:14:58,672
Ακούστε, πότε μπορούν τα παιδιά
να μπω σε βουτιά;
107
00:14:58,707 --> 00:15:00,499
Τα Thai Navy SEAL είναι εκεί κάτω.
108
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
Και είπαν τα ρεύματα
είναι πολύ δυνατοί.
109
00:15:02,304 --> 00:15:03,874
πρόκειται να
πρέπει ίσως να περιμένουμε.
110
00:15:03,909 --> 00:15:05,671
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά,
εμείς;
111
00:15:28,387 --> 00:15:29,972
Γειά σου. Ναι, επέστρεψα.
112
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
ξέρω.
113
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
Δεν έχουν βγει ακόμα;
114
00:15:37,873 --> 00:15:40,238
Οι αρχές της Ταϊλάνδης έχουν
δεν μας επέτρεψαν να βουτήξουμε ακόμα.
115
00:15:43,879 --> 00:15:46,618
Δεν έχουν τρόπο να ξέρουν
που είναι τα παιδιά.
116
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Με συγχωρείτε.
117
00:15:53,871 --> 00:15:57,457
Αυτός είναι ο κύριος Tan Xiaolong από την Peaceland
Ίδρυμα, κύριε.
118
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Γειά σου.
119
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
Έχετε χάρτη του συμπλέγματος των σπηλαίων;
120
00:16:06,175 --> 00:16:07,259
Λυπάμαι, δεν το έχουμε.
121
00:16:07,342 --> 00:16:08,427
Είναι εμπιστευτικό.
122
00:16:08,410 --> 00:16:10,076
Συγγνώμη, δεν έχω.
123
00:16:10,262 --> 00:16:13,223
Αν είναι ξένος, νομίζω ότι πρέπει να πας
σε εκείνη τη σκηνή εκεί.
124
00:16:18,646 --> 00:16:21,747
Με συγχωρείτε, κύριε.
Από πού είστε;
125
00:16:21,782 --> 00:16:25,020
Ο κ. Tan Xiaolong είναι από
Ίδρυμα Peaceland, Πεκίνο.
126
00:16:25,055 --> 00:16:26,954
Είναι εκπαιδευτής καταδύσεων σε σπηλιές.
127
00:16:30,494 --> 00:16:32,428
- Είστε εκπαιδευτής πλευρικής τοποθέτησης;
- Ναι, ναι.
128
00:16:33,202 --> 00:16:37,080
Και διδάσκω επίσης πώς να χρησιμοποιώ rebreathers
129
00:16:36,630 --> 00:16:38,099
Πρέπει να το μάθω.
Ναι.
130
00:16:38,134 --> 00:16:39,400
- Μμ.
- Ναι.
131
00:16:39,435 --> 00:16:41,079
Έλα μαζί μου,
Θα σας συστήσω τα παιδιά.
132
00:16:41,103 --> 00:16:42,103
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
133
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Είμαι σίγουρος ότι όλοι στη χώρα...
134
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
παρακολουθεί στενά αυτή την ιστορία...
135
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
για την εξαφάνιση
της ποδοσφαιρικής ομάδας Wild Boars.
136
00:16:48,675 --> 00:16:52,387
{\ an8}- Υπάρχουν τόσα πολλά εμπόδια...
- Ναι, βρέχει συνέχεια.
137
00:16:52,513 --> 00:16:54,973
Έτσι η στάθμη του νερού έγινε πολύ υψηλή...
138
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
{\ an8}Κάτω λίγο ακόμα.
139
00:17:06,631 --> 00:17:07,727
Γειά σου.
140
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
Ναι, είναι ο Pooyai Tun, ο Baan Laem.
141
00:17:14,159 --> 00:17:15,618
Ω, καθηγητής Adisorn;
142
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Τα αγόρια κόλλησαν στη σπηλιά Tham Luang.
143
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Ναι, είδα τα νέα.
144
00:17:19,830 --> 00:17:21,250
Είναι πραγματικά λυπηρό.
145
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
Ναι, οι αντλίες Turbojet PVC μας;
146
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
Αλλά τα πούλησα ήδη όλα.
147
00:17:26,672 --> 00:17:28,423
Άσε με να σκεφτώ. δεν ξερω...
148
00:17:28,632 --> 00:17:30,676
αν μου έχει μείνει,
ή μπορεί να δανειστεί από οποιονδήποτε.
149
00:17:30,801 --> 00:17:32,052
Θα πάω να ελέγξω τώρα.
150
00:18:29,718 --> 00:18:31,514
- Θα οδηγήσω;
- Ναι.
151
00:18:31,549 --> 00:18:34,319
-Πάμε αριστερά
στη διασταύρωση, ναι;
152
00:18:57,042 --> 00:18:58,776
Τζιμ, το έχεις δει αυτό;
153
00:18:58,812 --> 00:19:01,607
Γεια σου. Ω. Ω Ιησού.
154
00:19:01,642 --> 00:19:03,448
Αυτό είναι ατύχημα
περιμένοντας να συμβεί.
155
00:19:03,483 --> 00:19:06,646
Δείτε αυτά τα παλικάρια, έχουν μόνο
μονοκύλινδροι στην πλάτη τους.
156
00:19:06,681 --> 00:19:09,418
Σε καταδύσεις σε σπηλιές
συνήθως φοράτε δύο κυλίνδρους.
157
00:19:09,454 --> 00:19:11,649
Αυτοί οι τύποι δεν είναι
προετοιμασμένοι για καταδύσεις σε σπηλιές.
158
00:19:11,685 --> 00:19:13,289
Τότε γιατί δεν το κάνεις
πηγαίνετε στην Ταϊλάνδη
159
00:19:13,324 --> 00:19:14,631
και τραβήξτε αυτά τα παιδιά
έξω από τη σπηλιά;
160
00:19:14,655 --> 00:19:17,824
Θα το φτιάξει ο Τζιμ, ε;
161
00:19:41,557 --> 00:19:43,308
Προπονητής, γιατί ανεβαίνει το νερό τόσο ψηλά;
162
00:19:45,060 --> 00:19:46,520
Είπες ότι θα πέσει.
163
00:19:49,022 --> 00:19:52,401
Το νερό πρέπει να ανέβει πρώτα
πριν κατέβει.
164
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
Πρέπει να σβήσουμε τον πυρσό.
Εξοικονομήστε τις μπαταρίες.
165
00:20:02,828 --> 00:20:04,872
Α, στην ώρα τους. Έλα, έλα.
166
00:20:04,955 --> 00:20:07,833
Ας βάλουμε την αντλία στο φορτηγό.
167
00:20:10,169 --> 00:20:11,253
Μπορούμε να πάρουμε δύο σε κάθε πλευρά;
168
00:20:11,879 --> 00:20:13,005
Εντάξει, βιαστείτε.
169
00:20:14,047 --> 00:20:15,507
Φανταστικός.
170
00:20:16,049 --> 00:20:17,134
Αυτό είναι όλο.
171
00:20:22,389 --> 00:20:24,892
Μάι, βοήθησέ τους να το σηκώσουν στο φορτηγό.
172
00:20:25,100 --> 00:20:26,727
Τα αγόρια ήταν εκεί μέσα
για πάρα πολύ καιρό ήδη.
173
00:20:27,019 --> 00:20:28,645
Ναι, αυτό είναι.
174
00:20:29,104 --> 00:20:30,147
Ναι, Pooyai Tun.
175
00:20:30,230 --> 00:20:34,193
Σύμβουλε, οι αντλίες που εσύ
παρήγγειλε από εμένα...
176
00:20:34,276 --> 00:20:35,736
για τους 9.000 πλημμυρισμένους ορυζώνες.
177
00:20:36,320 --> 00:20:38,113
Εξακολουθούν να λειτουργούν καλά;
178
00:20:38,363 --> 00:20:39,740
Ναι, εξακολουθούν να λειτουργούν καλά.
179
00:20:39,209 --> 00:20:42,675
Οι αρχές της Ταϊλάνδης έχουν τώρα
καλούνται δύτες διάσωσης σπηλαίων
180
00:20:42,710 --> 00:20:44,447
από τη διεθνή κοινότητα
181
00:20:44,483 --> 00:20:46,715
να βοηθήσω με τις προσπάθειες
για να εντοπίσετε τα παιδιά.
182
00:20:46,750 --> 00:20:49,280
Τα Ταϊλανδικά ναυτικά SEAL πρωτοστατούν
τις προσπάθειες διάσωσης.
183
00:20:49,315 --> 00:20:53,390
Αλλά οι συνεχιζόμενες βροχοπτώσεις και
ισχυρά ρεύματα μέσα στο σπήλαιο,
184
00:20:53,426 --> 00:20:55,522
τους έχουν αποτρέψει
από οποιαδήποτε πρόοδο
185
00:20:55,558 --> 00:20:57,759
να βρείτε τα αγόρια που αγνοούνται μέχρι στιγμής.
186
00:21:38,465 --> 00:21:40,734
- Γεια σου.
- Γεια.
187
00:21:40,770 --> 00:21:43,704
- Πώς ήταν η μέρα σου σήμερα;
- Α, όχι πολύ άσχημα.
188
00:21:43,739 --> 00:21:47,939
Χμ... τι θα νόμιζες
αν πάω στην Ταϊλάνδη;
189
00:21:47,974 --> 00:21:50,578
Γιατί να πάτε στην Ταϊλάνδη;
190
00:21:50,613 --> 00:21:53,384
Να πάω να βοηθήσω
αυτά τα παιδιά στη σπηλιά.
191
00:21:53,419 --> 00:21:55,916
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
ήδη εκεί.
192
00:22:06,577 --> 00:22:08,871
Αυτή είναι μια επιχείρηση Thai Navy SEALS.
193
00:22:08,996 --> 00:22:11,123
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ξένους δύτες να μπουν.
194
00:22:10,902 --> 00:22:13,665
Αυτά είναι τα καλύτερα
σπηλαιοδύτες στον κόσμο.
195
00:22:13,700 --> 00:22:16,172
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτούς.
196
00:22:16,207 --> 00:22:18,170
Όχι. Λυπούμαστε, δεν μπορώ να βουτήξω.
197
00:22:18,797 --> 00:22:20,174
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
198
00:22:21,049 --> 00:22:23,135
Το νερό έχει ανέβει πάρα πολύ.
199
00:22:23,927 --> 00:22:26,763
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για την ασφάλειά σας.
200
00:22:26,513 --> 00:22:29,417
Δεν θέλει να πάρει
ευθύνη για την ασφάλειά σας
201
00:22:29,452 --> 00:22:30,530
λόγω της στάθμης του νερού.
202
00:22:30,554 --> 00:22:32,487
Κοίτα, έχεις
αυτοί οι τύποι εδώ.
203
00:22:32,522 --> 00:22:34,955
Πρέπει να τους αφήσετε
κάνουν τη δουλειά τους.
204
00:22:37,566 --> 00:22:40,235
Η πριγκίπισσα Νανγκ Νον και το στάβλο αγόρι
ήταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
205
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Αλλά ο πατέρας της, ο βασιλιάς, ήταν πολύ θυμωμένος.
206
00:22:42,946 --> 00:22:44,740
Διέταξε λοιπόν τους στρατιώτες του να τον σκοτώσουν.
207
00:22:46,742 --> 00:22:49,411
Πόσο λυπηρό για τον Nang Non.
208
00:22:50,162 --> 00:22:53,207
Μαχαίρωσε πραγματικά τον εαυτό της
με την φουρκέτα της;
209
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Αυτό το νερό είναι το αίμα της.
210
00:22:56,835 --> 00:23:00,422
Την ώρα που αυτομαχαίρωσε...
211
00:23:01,131 --> 00:23:02,966
το αίμα δεν σταμάτησε.
212
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
Μετά έγινε το νερό εδώ μέσα.
213
00:23:06,303 --> 00:23:07,304
Παιδιά.
214
00:23:07,638 --> 00:23:08,805
Πριν μπούμε...
215
00:23:09,306 --> 00:23:11,266
Θυμήθηκε κανείς να της αποδώσει σεβασμό;
216
00:23:15,729 --> 00:23:18,357
Είναι απλώς ένας θρύλος. Μην το σκέφτεσαι πολύ.
217
00:23:22,152 --> 00:23:23,362
{\ an8}Λυπάμαι.
218
00:23:23,612 --> 00:23:25,572
Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι.
219
00:23:52,182 --> 00:23:53,058
Καλημέρα.
220
00:23:53,141 --> 00:23:54,017
Από πού είστε;
221
00:23:54,393 --> 00:23:56,311
Ο καθηγητής Adisorn επικοινώνησε μαζί μου
222
00:23:56,395 --> 00:23:59,857
να φέρω τις αντλίες μου PVC Turbojet
για να βοηθήσω τα παιδιά.
223
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
Εντάξει, εντάξει.
224
00:24:01,233 --> 00:24:03,318
Δεν μπορώ να μπω οχήματα χωρίς άδεια.
225
00:24:03,819 --> 00:24:04,778
Πρέπει να παρκάρετε έξω.
226
00:24:04,945 --> 00:24:07,281
- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να μπω, παρακαλώ;
- Εντάξει, κάντε πίσω, κύριε.
227
00:24:14,663 --> 00:24:16,665
Έφερα αντλίες νερού. Σε ποιον μιλάω;
228
00:24:20,627 --> 00:24:23,255
- ...δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
- Μα ήρθαν με το φορτηγό.
229
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
- Οι ουρές δεν είναι αρκετά μεγάλες...
-Καλημέρα κύριε.
230
00:24:26,466 --> 00:24:28,177
Υπομονή. Μπορώ να σε βοηθήσω;
231
00:24:28,427 --> 00:24:30,262
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από το Baan Laem, Petchaburi.
232
00:24:30,554 --> 00:24:32,514
Κατασκευάζουμε αντλίες Turbojet
και να τα πουλήσουν σε όλο τον κόσμο.
233
00:24:32,806 --> 00:24:34,600
- Εννοείς αντλίες νερού;
- Ναι, Turbojet.
234
00:24:34,725 --> 00:24:35,976
Θέλω πολύ να βοηθήσω τα αγόρια.
235
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
Έχετε άδεια;
236
00:24:37,603 --> 00:24:39,479
Όχι, όχι ακόμα.
Δεν ξέρω με ποιον να απευθυνθώ.
237
00:24:39,563 --> 00:24:40,606
Εντάξει, άκου.
238
00:24:40,814 --> 00:24:42,274
Πρώτα πρέπει να πάρεις άδεια
239
00:24:42,357 --> 00:24:45,402
στο Τμήμα Πρόληψης Καταστροφών
ή της Επαρχιακής Διοίκησης
240
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
ώστε να μπορείτε να συμμετέχετε
σε αυτή την αποστολή, κύριε.
241
00:24:49,114 --> 00:24:49,990
Θα μπορούσε κάποιος να με πάει εκεί;
242
00:24:50,073 --> 00:24:52,367
Συγγνώμη, πρέπει να δεχτώ αυτήν την κλήση.
243
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Γεια σας, κύριε;
244
00:24:56,455 --> 00:24:57,998
Λαχεία, κανείς;
245
00:24:59,124 --> 00:25:00,459
Pooyai Tun; Είσαι Pooyai Tun;
246
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
- Ναι, αυτός είμαι.
- Γεια σας, είμαι ο καθηγητής Adisorn, κύριε.
247
00:25:02,794 --> 00:25:03,837
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.
248
00:25:04,505 --> 00:25:06,965
Έχω μιλήσει σε όλους.
Δεν μας αφήνουν να μπούμε.
249
00:25:07,257 --> 00:25:08,592
Υπάρχουν πολλές διαδικασίες.
250
00:25:08,717 --> 00:25:10,177
Τους μίλησα για τις αντλίες νερού.
251
00:25:10,260 --> 00:25:11,428
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
252
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Κανείς δεν θα μας δώσει σήμα.
Έχετε ένα;
253
00:25:13,639 --> 00:25:15,098
Εδώ. Πάρε πρώτα το δικό μου.
254
00:25:15,974 --> 00:25:17,601
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι. Θα σε δω εκεί ψηλά.
255
00:25:17,726 --> 00:25:20,103
- Συντονίζομαι με τους ανώτερους.
- Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
256
00:25:20,187 --> 00:25:21,063
Έχεις κανένα νούμερο 13;
257
00:25:21,146 --> 00:25:23,148
Όχι, έχουν φύγει όλοι. Έχω μόνο 9s.
258
00:25:23,982 --> 00:25:24,983
Εντάξει, θα πάρω ένα.
259
00:25:42,449 --> 00:25:44,951
Καλά.
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε αυτό πρώτα,
260
00:25:44,986 --> 00:25:48,949
και εναλλάσσεσαι μεταξύ των δύο
ρυθμιστές κάθε δέκα έως 15 λεπτά.
261
00:25:48,985 --> 00:25:51,618
Όταν αλλάξεις σε αυτό, χμ,
κάντε κλικ σε αυτό.
262
00:25:51,653 --> 00:25:52,818
Ναι.
263
00:25:52,853 --> 00:25:56,789
Καλός.
264
00:25:56,824 --> 00:25:58,864
Ναί.
265
00:25:58,900 --> 00:25:59,932
Ωραίο, καλό.
266
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
Ορίστε λίγο νερό.
267
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
Έχω ένα σήμα.
268
00:26:24,501 --> 00:26:25,377
Γεια σου, Μάι.
269
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
{\ an8}Με αυτές τις μικρές αντλίες το σπήλαιο
δεν θα στεγνώσει ποτέ.
270
00:26:28,213 --> 00:26:30,132
{\ an8}Ναι, Pooyai. Αν βγει έτσι,
δεν θα στεγνώσει ποτέ.
271
00:26:32,009 --> 00:26:34,761
Μπορούμε να βάλουμε την αντλία μας ακριβώς εκεί.
272
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
Κύριε καθηγητά, πρέπει να με καταλάβετε.
273
00:26:37,973 --> 00:26:41,560
Εάν τα έγγραφα είναι ελλιπή
κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.
274
00:26:41,727 --> 00:26:42,978
Ακούστε με, κύριε.
275
00:26:43,061 --> 00:26:46,481
Οι αντλίες που χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή
δεν επαρκούν, κύριε.
276
00:26:46,607 --> 00:26:50,861
Έφερα τον καλύτερο άνθρωπο
στη χώρα σε σας.
277
00:26:51,236 --> 00:26:53,739
Αν δοκιμάσετε τις αντλίες νερού της Pooyai
278
00:26:53,822 --> 00:26:56,617
και αν δεν λειτουργούν,
Θα τα πάρω όλα πίσω, κύριε.
279
00:26:56,783 --> 00:26:59,536
Τότε γιατί δεν παίρνεις την έξυπνη σου
πίσω στην πατρίδα σου.
280
00:27:06,335 --> 00:27:09,379
Κατασκευάζουμε αντλίες νερού PVC Turbojet
που είναι ελαφριά αλλά πολύ ισχυρά.
281
00:27:09,463 --> 00:27:10,797
Θέλω πολύ να βοηθήσω τα παιδιά
στη σπηλιά...
282
00:27:10,923 --> 00:27:13,425
Έχετε προσπαθήσει να επικοινωνήσετε με τον κυβερνήτη;
283
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
Όχι, όχι ακόμα. Δεν ξέρω πού να πάω.
284
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Στο Επαρχιακό Δημαρχείο, κύριε.
285
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Πώς θα φτάσω εκεί;
Δεν έχω ιδέα πού να πάω.
286
00:27:23,560 --> 00:27:27,064
Ήσασταν λοιπόν στη σπηλιά
και είσαι ένα εκατομμύριο τοις εκατό σίγουρος;
287
00:27:27,147 --> 00:27:28,357
{\ an8}- Ναι, ένα εκατομμύριο τοις εκατό.
- Πώς έτσι;
288
00:27:28,482 --> 00:27:30,776
{\ an8}Πρέπει να ρυθμίσουμε τις αντλίες Turbojet.
289
00:27:31,276 --> 00:27:32,903
{\ an8}Να στραγγίζουμε το νερό όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
290
00:27:33,111 --> 00:27:35,822
{\ an8}Έτσι μπορούμε να φτάσουμε στους εσωτερικούς θαλάμους.
291
00:27:36,073 --> 00:27:38,325
{\ an8}Λοιπόν, ποια είναι η άποψή σας για την τρέχουσα ρύθμιση;
292
00:27:38,492 --> 00:27:40,160
{\ an8}Για να είμαι ειλικρινής, είναι σαν ένα παιδί που κατουρεί...
293
00:27:52,256 --> 00:27:54,967
Είναι αλήθεια ότι είσαι η μετενσάρκωση;
του στάβλου;
294
00:27:56,385 --> 00:27:57,803
Πενήντα πενήντα.
295
00:27:58,637 --> 00:28:01,723
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να βοηθήσω όλα τα παιδιά;
296
00:28:01,974 --> 00:28:03,559
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα.
297
00:28:48,187 --> 00:28:50,022
Καθηγητής Adisorn
298
00:28:50,397 --> 00:28:52,191
Ο καθηγητής Adisorn τηλεφωνεί ξανά.
299
00:28:52,399 --> 00:28:53,525
Δεν θα απαντήσεις;
300
00:29:03,076 --> 00:29:05,954
Λεκ, δεν μπορώ να επικοινωνήσω καθόλου με τον Πουγιάι.
301
00:29:06,246 --> 00:29:07,873
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
302
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Ποιος είναι;
303
00:29:16,590 --> 00:29:18,967
Pooyai, μπορείς να επιστρέψεις, σε παρακαλώ;
304
00:29:19,426 --> 00:29:21,136
Παρακαλώ επιστρέψτε για να βοηθήσετε τον ανιψιό μου.
305
00:29:21,261 --> 00:29:22,346
σε παρακαλώ.
306
00:29:23,013 --> 00:29:25,057
Πώς ξέρουμε
αν θα μας αφήσουν να μπούμε;
307
00:29:25,182 --> 00:29:27,726
Θα βρω τρόπο να τους μιλήσω.
308
00:29:29,436 --> 00:29:32,272
Δεν θέλω να πεθάνει ο ανιψιός μου.
309
00:29:32,814 --> 00:29:33,941
Εντάξει...
310
00:29:35,901 --> 00:29:36,944
Λοιπόν, θα δούμε.
311
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Παρακαλώ.
312
00:29:43,825 --> 00:29:44,868
Τα καταφέραμε, Λεκ.
313
00:29:45,702 --> 00:29:46,745
Το κάναμε.
314
00:30:03,512 --> 00:30:07,850
Αγαπητή θεά Νανγκ Νον,
παρακαλώ βοηθήστε με να σώσω τα παιδιά.
315
00:30:07,576 --> 00:30:09,642
Τώρα στην Ταϊλάνδη.
Διασώστες δεν υπάρχουν
316
00:30:09,677 --> 00:30:13,886
χάουν την ελπίδα στην αναζήτησή τους
για μια ομάδα ποδοσφαίρου που λείπει.
317
00:30:13,921 --> 00:30:16,150
Οι αρχές είναι εκεί
πιστέψτε ότι είναι παγιδευμένοι
318
00:30:16,185 --> 00:30:18,487
στο σύστημα των σπηλαίων
που βλέπετε εδώ.
319
00:30:18,523 --> 00:30:22,059
Στέλνουν μερικά από την Ταϊλάνδη
καλύτερα να προσπαθήσετε να τα βγάλετε.
320
00:30:42,092 --> 00:30:43,427
πεινάω.
321
00:30:43,844 --> 00:30:44,970
Πολύ πεινασμένος.
322
00:30:46,305 --> 00:30:48,348
Προπονητής, τι μπορώ να φάω;
323
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
Γεια σου.
324
00:30:53,770 --> 00:30:55,314
Ακούσατε κοτόπουλο;
325
00:30:58,734 --> 00:31:00,611
Δεν υπάρχουν κοτόπουλα στις σπηλιές, ανόητο.
326
00:31:01,236 --> 00:31:02,821
Τι θα φας όταν βγούμε;
327
00:31:03,030 --> 00:31:04,364
Το χοιρινό κρέας της μαμάς μου.
328
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Σαλάτα παπάγια της θείας Λεκ.
329
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
KFC.
330
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
Φυσικά κοτόπουλο όπως πάντα.
331
00:31:10,495 --> 00:31:11,830
Στήθος ή μπαστούνι;
332
00:31:12,247 --> 00:31:13,707
- Μπαστούνι.
- Στήθος.
333
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Τυμπανόξυλο.
334
00:31:15,459 --> 00:31:16,460
Προπονητής.
335
00:31:16,627 --> 00:31:18,587
Μπορείτε να μας πάρετε ξανά στο KFC;
336
00:31:28,680 --> 00:31:30,891
Έτσι, έχω μιλήσει με κάθε τμήμα.
337
00:31:31,016 --> 00:31:32,643
Δεν έχουν δώσει έγκριση.
338
00:31:33,227 --> 00:31:35,646
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτές οι μικρές αντλίες
μπορεί να στραγγίσει το σπήλαιο.
339
00:31:35,729 --> 00:31:38,273
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, Pooyai.
340
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
Θα μαζέψω όλους τους συγγενείς
να κάνει αναφορά στον κυβερνήτη!
341
00:31:42,402 --> 00:31:44,947
Έτσι ο Pooyai Tun μπορεί να φέρει τις αντλίες του
για να βοηθήσω τα παιδιά.
342
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
Λεκ, ηρέμησε.
343
00:31:46,156 --> 00:31:47,115
Πρέπει να περιμένουμε.
344
00:31:47,491 --> 00:31:48,784
Δεν έχουμε λύση.
345
00:31:48,867 --> 00:31:50,118
Τι μπορώ να κάνω;
346
00:31:50,244 --> 00:31:51,662
Θα πρέπει να περιμένουμε.
347
00:31:53,580 --> 00:31:55,082
Γεια σου, σύμβουλος Neng;
348
00:31:55,415 --> 00:31:58,377
Έχουμε 10 από τις αντλίες σας
έτοιμο για παράδοση.
349
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
Αλλά δεν μας έχουν εγκρίνει, κύριε σύμβουλε.
350
00:32:02,214 --> 00:32:04,091
Ένας φίλος μου
εργάζεται για το Βασιλικό Ίδρυμα.
351
00:32:04,258 --> 00:32:05,759
Θα μας αφήσει να δανειστούμε το φορτηγό τους.
352
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
Αυτό είναι λαμπρό.
353
00:32:26,905 --> 00:32:27,906
Πούγιαι!
354
00:32:30,450 --> 00:32:31,618
Είσαι καταπληκτική.
355
00:32:31,743 --> 00:32:32,578
Είμαι τόσο χαρούμενος.
356
00:32:35,080 --> 00:32:36,915
Ρε παιδιά, να προσέχετε.
357
00:32:37,291 --> 00:32:38,417
Φέρτε το μέσα.
358
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Να είστε προσεκτικοί.
359
00:32:40,169 --> 00:32:41,503
Σταθερά, πρόσεχε.
360
00:32:45,966 --> 00:32:46,925
Αργά.
361
00:32:54,308 --> 00:32:55,517
Έτσι, έτσι.
362
00:32:55,767 --> 00:32:57,561
Ηλεκτρολόγος, άνοιξε τον διακόπτη!
363
00:33:28,008 --> 00:33:30,978
στέκομαι στο στόμα του
Σπήλαιο Tham Luang στο Τσιάνγκ Ράι,
364
00:33:31,014 --> 00:33:34,880
όπου οι προσπάθειες να βρεθούν τα αγόρια και ο προπονητής
που χάθηκε μέσα το περασμένο Σάββατο,
365
00:33:34,915 --> 00:33:38,352
έχουν παρεμποδιστεί από το υψηλό νερό
επίπεδα και ισχυρά ρεύματα.
366
00:33:38,387 --> 00:33:40,421
Όμως, σήμερα, οι Βρετανοί
πολιτικοί δύτες σπηλαίων
367
00:33:40,457 --> 00:33:43,061
ετοιμάζονται να βάλουν γραμμές
πολύ πιο βαθιά μέσα
368
00:33:43,097 --> 00:33:45,724
μετά τη στάθμη του νερού
έπεσε σημαντικά κατά τη διάρκεια της νύχτας.
369
00:33:45,759 --> 00:33:48,366
Το έκαναν με ανακατεύθυνση
τεράστιες ποσότητες νερού
370
00:33:48,401 --> 00:33:53,103
μακριά από το συγκρότημα των σπηλαίων χρησιμοποιώντας
ειδικές αντλίες νερού Turbojet.
371
00:33:53,138 --> 00:33:55,473
Δυστυχώς, για τους αγρότες
κάτω από το λόφο,
372
00:33:55,509 --> 00:33:58,940
αυτό σημαίνει ότι πλημμυρίζουν τα χωράφια τους
και καταστρέφοντας τις καλλιέργειές τους.
373
00:34:24,022 --> 00:34:26,440
Μάι, είναι οι αντλίες
στο θάλαμο τρία ακόμα;
374
00:34:26,733 --> 00:34:27,900
Ναι, είναι.
375
00:34:28,110 --> 00:34:30,070
Τρέχουμε δύο ταυτόχρονα.
376
00:34:30,152 --> 00:34:31,446
Μπορούμε να δούμε την είσοδο του τούνελ τώρα.
377
00:34:31,530 --> 00:34:33,532
Οι Βρετανοί δύτες ταιριάζουν.
378
00:34:33,699 --> 00:34:35,701
Μεγάλος. Μπορείτε να με πάρετε στη σκηνή;
379
00:34:35,909 --> 00:34:36,952
Δεν μπορώ να περπατήσω σωστά.
380
00:34:58,765 --> 00:34:59,766
Προπονητής.
381
00:35:00,267 --> 00:35:01,268
Προπονητής.
382
00:35:06,607 --> 00:35:07,566
Τι είναι αυτό;
383
00:35:07,649 --> 00:35:09,067
διψάω.
384
00:35:09,943 --> 00:35:11,737
Ελα. θα σε πάρω.
385
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Προσεκτικός.
386
00:35:18,076 --> 00:35:19,077
Σιγά σιγά, πρόσεχε.
387
00:35:33,926 --> 00:35:35,844
Περπάτα αργά, μη βιάζεσαι.
388
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Γεια, τι είναι αυτός ο ήχος;
389
00:35:45,062 --> 00:35:46,063
Τι ήχος;
390
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Δεν ακούω τίποτα.
391
00:35:47,523 --> 00:35:49,024
Αλήθεια δεν το άκουσες;
392
00:35:49,399 --> 00:35:50,859
Γεια σου, ησυχία!
393
00:36:11,539 --> 00:36:14,340
Πώς... πόσοι από εσάς;
394
00:36:14,375 --> 00:36:17,144
- Δεκατρείς.
- Δεκατρία;
395
00:36:17,179 --> 00:36:18,247
- Ναι.
- Ναι.
396
00:36:18,282 --> 00:36:19,846
- Λαμπρό!
- Ναι, ναι.
397
00:36:19,882 --> 00:36:22,314
Εντάξει,
τεράστια ανακούφιση στην Ταϊλάνδη
398
00:36:22,349 --> 00:36:24,652
όπως βρήκαν οι ομάδες διάσωσης...
399
00:36:24,688 --> 00:36:26,689
Τα τελευταία νέα,
η θαυματουργή διάσωση.
400
00:36:26,724 --> 00:36:30,155
Η δεκαήμερη δοκιμασία παίζει
μπροστά στον κόσμο...
401
00:36:32,491 --> 00:36:37,665
Οι αρχές λένε ότι βρήκαν
αυτά τα 12 παιδιά και ο προπονητής τους.
402
00:36:37,700 --> 00:36:40,337
Κοιτάξτε το, ζωντανός σε μια σπηλιά
403
00:36:40,372 --> 00:36:42,705
σχεδόν δέκα μέρες μετά
η ομάδα χάθηκε.
404
00:36:47,946 --> 00:36:49,179
Ερχόμαστε.
405
00:36:49,214 --> 00:36:52,548
Είναι εντάξει.
Έρχεται πολύς κόσμος.
406
00:36:52,963 --> 00:36:56,300
Τα 12 αγόρια
της ποδοσφαιρικής ομάδας Wild Boars
407
00:36:56,383 --> 00:36:59,344
και ο προπονητής τους έχουν πλέον βρεθεί ζωντανός.
408
00:36:59,428 --> 00:37:01,346
Nom Sao Slope,
που βρέθηκαν τα παιδιά...
409
00:37:01,430 --> 00:37:04,016
απέχει τρία χλμ από την είσοδο του σπηλαίου.
410
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Nong.
411
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Nong.
412
00:37:06,852 --> 00:37:09,021
Βρήκαν τα αγόρια.
413
00:37:09,188 --> 00:37:11,773
Αυτά τα καλά νέα είναι σαν θαύμα.
414
00:37:11,437 --> 00:37:12,799
Τώρα που έγιναν γνωστοί
να είσαι ζωντανός
415
00:37:12,834 --> 00:37:15,504
η προσοχή στρέφεται ήδη
για το πώς να τα βγάλετε.
416
00:37:15,540 --> 00:37:17,874
Οι αρχές έχουν
τρεις επιλογές στο τραπέζι:
417
00:37:17,910 --> 00:37:21,676
Νούμερο ένα: Ανοίξτε τρύπες στο
βουνό, δημιουργήστε ένα εναλλακτικό πέρασμα...
418
00:37:21,992 --> 00:37:27,247
Δεύτερη επιλογή, μπορούν να αντλήσουν το νερό
έξω από τη σπηλιά όσο μπορούν.
419
00:37:27,456 --> 00:37:31,710
Αλλά αυτή η μέθοδος μπορεί να διαρκέσει τέσσερις μήνες
μέχρι να τελειώσει η εποχή των μουσώνων.
420
00:37:31,787 --> 00:37:35,454
Η τελευταία επιλογή λοιπόν...
είναι να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο.
421
00:37:35,489 --> 00:37:37,526
Αυτό σημαίνει αποστολή δυτών,
422
00:37:37,562 --> 00:37:40,426
να τα βγάλει
μέσα από τα πλημμυρισμένα περάσματα.
423
00:37:40,461 --> 00:37:42,466
Ο τρόπος που μπήκαν, βασικά.
424
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
{\ an8}- Καλημέρα, Αρχηγέ.
- Καλησπέρα.
425
00:37:53,607 --> 00:37:55,192
Mae Bua, υπογράψτε εδώ.
426
00:37:55,317 --> 00:37:57,152
Συμπληρώστε τον αριθμό του λογαριασμού σας.
427
00:37:59,071 --> 00:38:03,242
Το σύνολο σας είναι 13.169 μπατ.
428
00:38:03,534 --> 00:38:05,827
Θα το λάβετε εντός δύο μηνών.
429
00:38:06,578 --> 00:38:08,288
Δεν θα το πάρω, αρχηγέ.
430
00:38:08,789 --> 00:38:10,040
Παρακαλώ πάρ' το, Mae Bua.
431
00:38:10,123 --> 00:38:11,166
Έχετε θυσιάσει τόσα πολλά.
432
00:38:11,583 --> 00:38:12,876
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.
433
00:38:13,001 --> 00:38:14,461
Έτσι δεν είναι όλοι;
434
00:38:16,630 --> 00:38:18,632
Οι καλλιέργειες ρυζιού μας μπορεί να καταστραφούν
435
00:38:19,049 --> 00:38:20,926
αλλά μπορούμε πάντα να τα ξαναφυτέψουμε, Αρχηγέ.
436
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Όμως τα εγκλωβισμένα αγόρια...
437
00:38:22,928 --> 00:38:25,055
Θέλω μόνο να βγουν ζωντανοί.
438
00:38:25,639 --> 00:38:28,350
Αυτά είναι τα λεφτά της κυβέρνησης
για τη βοήθεια των αγοριών.
439
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω, σωστά;
440
00:38:31,186 --> 00:38:32,604
Δεν θα το πάρω, κύριε.
441
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
Ούτε εγώ.
442
00:38:33,981 --> 00:38:35,107
Κι εγώ επίσης.
443
00:39:08,348 --> 00:39:09,683
Χαμογέλα, όμορφος.
444
00:39:10,309 --> 00:39:11,518
Δείξε μου δύο δάχτυλα.
445
00:39:12,186 --> 00:39:13,187
Εξοχος.
446
00:39:31,079 --> 00:39:36,668
{\ an8}Δεν είναι κάτι τόσο συνηθισμένο
οι δύτες αναψυχής μπορούν να κατανοήσουν,
447
00:39:36,919 --> 00:39:42,424
{\ an8}Είναι εξαιρετικά περίπλοκο και απαιτεί
εξειδικευμένο εξοπλισμό
448
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
{\ an8}και πολύ εξειδικευμένη εκπαίδευση
449
00:39:45,844 --> 00:39:48,430
Δεν είμαι πολύ αισιόδοξος...
450
00:39:54,228 --> 00:39:58,190
{\ an8}...εδώ για να υποστηρίξουμε τους δύτες
στην αποστολή διάσωσης.
451
00:39:59,858 --> 00:40:01,735
Καλή τύχη να είναι μαζί μας.
452
00:40:02,361 --> 00:40:04,029
Ας φέρουμε αυτά τα αγόρια σπίτι.
453
00:40:55,706 --> 00:40:56,707
Με συγχωρείτε, κύριε.
454
00:40:57,124 --> 00:40:58,041
είμαι έτοιμος.
455
00:40:58,876 --> 00:41:00,127
Έχεις φιλαράκι ακόμα;
456
00:41:00,252 --> 00:41:01,086
Οχι ακόμη.
457
00:41:02,296 --> 00:41:03,380
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον αρχηγό.
458
00:41:03,463 --> 00:41:04,840
Πήγαινε περίμενε εκεί.
459
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
Κύριε.
460
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Τι συμβαίνει;
461
00:41:10,888 --> 00:41:12,848
Ο Σαμάν είναι ελεύθερος και θέλει να έρθει μαζί μας.
462
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Σίγουρος.
463
00:41:16,894 --> 00:41:20,230
Εσείς και ο Σαμ μπορείτε να πάρετε δεξαμενές οξυγόνου
στο θάλαμο τέσσερα.
464
00:41:20,314 --> 00:41:21,190
Καλώς.
465
00:41:21,273 --> 00:41:22,149
Καλή τύχη.
466
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Ενέκρινε.
467
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
Είμαστε οι δεύτεροι που βουτήξαμε.
468
00:41:41,293 --> 00:41:42,794
Παραδώστε τους.
469
00:41:49,718 --> 00:41:50,802
Λοχίας Σαμ, Λοχίας Νταμ.
470
00:41:50,969 --> 00:41:51,970
Καλή τύχη.
471
00:42:55,284 --> 00:42:56,285
Σαμ.
472
00:42:57,160 --> 00:42:58,829
Δώσε μου τα τανκς. θα το κάνω.
473
00:43:04,126 --> 00:43:05,460
Μπορείτε να αρχίσετε να επιστρέφετε.
474
00:43:06,253 --> 00:43:08,255
Σας έχει μείνει αρκετός αέρας;
475
00:43:10,549 --> 00:43:11,425
Ναι, το κάνω.
476
00:43:11,508 --> 00:43:12,384
Καλά;
477
00:43:12,467 --> 00:43:13,886
Ναι, κύριε.
478
00:44:46,895 --> 00:44:48,063
Λοχία Νταμ, φτάνει...
479
00:44:48,146 --> 00:44:49,398
Ο λοχίας Σαμ έχει ήδη κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε.
480
00:44:50,816 --> 00:44:52,150
Λοχία Νταμ, ηρέμησε.
481
00:44:52,234 --> 00:44:53,485
Φέρτε το φορείο.
482
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
Ηρεμώ.
483
00:45:06,874 --> 00:45:07,958
Δώσε μου ένα χέρι.
484
00:45:11,211 --> 00:45:12,838
Ένα, δύο, πάνω...
485
00:45:54,213 --> 00:45:56,507
{\ an8}Η είσοδος ήταν μια χαρά, αλλά στο δρόμο της επιστροφής...
486
00:45:56,882 --> 00:45:59,301
Όσο για τον νεκρό...
487
00:45:59,968 --> 00:46:02,638
Το όνομά του ήταν Λοχίας Σαμάν Κουνάν
488
00:46:03,639 --> 00:46:07,142
Είμαστε εκπαιδευμένοι να δουλεύουμε
489
00:46:07,267 --> 00:46:09,937
σε επικίνδυνες συνθήκες ανά πάσα στιγμή.
490
00:46:10,479 --> 00:46:13,190
Ακόμα κι αν χάσουμε ένα μέλος της ομάδας
491
00:46:14,024 --> 00:46:17,819
είναι κάτι που εμείς
πρέπει να αντιμετωπίζουν όλη την ώρα.
492
00:46:18,237 --> 00:46:22,199
Δεν θα χάσουμε το κουράγιο μας.
493
00:46:22,449 --> 00:46:24,701
Η ομάδα μας θα παραμείνει δυνατή.
494
00:46:26,203 --> 00:46:27,496
Για τα αδέρφια μας
495
00:46:28,247 --> 00:46:30,082
που θυσιάζουν τη ζωή τους για εμάς
496
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
δεν θα αφήσουμε τον θάνατό τους να είναι μάταιος.
497
00:46:44,207 --> 00:46:49,078
Δύτης του Ταϊλανδικού Ναυτικού SEAL
πέθανε προσπαθώντας να σώσει 12 αγόρια
498
00:46:49,114 --> 00:46:52,480
και ένα πούλμαν παγιδευμένο σε μια σπηλιά
σύστημα στην Ταϊλάνδη.
499
00:46:52,515 --> 00:46:55,651
Θέλω να σας δείξω έναν χάρτη, μια εικόνα
για αυτό που μιλάμε εδώ
500
00:46:55,686 --> 00:46:59,423
επειδή καταλαβαίνεις τι ακριβώς
αυτά τα πληρώματα έχουν ασχοληθεί με.
501
00:46:59,458 --> 00:47:02,891
Ο άνδρας έπεσε αναίσθητος κατά τη διάρκεια
βουτιά του πίσω από τη σπηλιά.
502
00:47:02,927 --> 00:47:05,391
Υπάρχουν κι άλλα
πρόγνωση βροχών μουσώνων
503
00:47:05,426 --> 00:47:07,965
που σημαίνει περισσότερες πλημμύρες
πιθανότατα από την Κυριακή.
504
00:47:08,000 --> 00:47:10,396
Και όλα αυτά είναι μια υπενθύμιση
της τεράστιας πρόκλησης
505
00:47:10,432 --> 00:47:13,369
εμπλέκονται στην προσπάθεια να
φέρτε αυτά τα αγόρια στην ασφάλεια.
506
00:47:17,296 --> 00:47:19,131
Έρχεται ο κυβερνήτης.
507
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, πολιτικοί δύτες σπηλαίων
508
00:47:29,474 --> 00:47:31,727
είναι αυτοί με την εμπειρία
509
00:47:31,894 --> 00:47:34,271
χρειάζεται για τέτοιου είδους περιστάσεις.
510
00:47:34,438 --> 00:47:37,649
Φαίνεται ότι ο στρατός της Ταϊλάνδης είναι
511
00:47:37,774 --> 00:47:40,527
σε συνεργασία με τους Αμερικανούς
και Βρετανοί δύτες
512
00:47:40,652 --> 00:47:43,447
για να σώσει τα 12 αγόρια και τον προπονητή τους.
513
00:47:43,697 --> 00:47:45,407
Από τον τρίτο θάλαμο
στην είσοδο του σπηλαίου
514
00:47:45,574 --> 00:47:46,909
οι άνθρωποι μας θα είναι υπεύθυνοι.
515
00:47:47,242 --> 00:47:49,995
Πέρα από τον τρίτο θάλαμο
εκεί που είναι τα παιδιά
516
00:47:50,204 --> 00:47:52,080
επικεφαλής θα είναι οι ξένες ομάδες.
517
00:47:52,539 --> 00:47:56,210
Αυτήν τη στιγμή, έχουμε τέσσερα Thai Navy SEAL
και ένας γιατρός με τα παιδιά.
518
00:47:56,578 --> 00:48:00,284
Αυτός είναι ο Todd Ruiz, ζωντανά από
ο χώρος διάσωσης του σπηλαίου Tham Luang,
519
00:48:00,319 --> 00:48:03,179
όπου τα σημάδια ανεβαίνουν ότι
κάτι πρόκειται να συμβεί,
520
00:48:03,215 --> 00:48:04,815
ή μπορεί να έχει ήδη ξεκινήσει.
521
00:48:05,219 --> 00:48:09,014
Ο δύτης των ΗΠΑ ήρθε να τον αποχαιρετήσει
και μου είπε ότι είχε μεταφερθεί.
522
00:48:09,348 --> 00:48:11,600
Θα έχετε ακόμα την ευκαιρία να μπείτε;
523
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
Δεν έχω φίλο κατάδυσης αυτή τη στιγμή.
524
00:48:14,937 --> 00:48:16,980
Δεν είμαι σίγουρος τι πρόκειται να συμβεί.
525
00:48:16,532 --> 00:48:18,863
Έχουμε 12 παιδιά και ένα ποδόσφαιρο
πούλμαν παγιδευμένο σε εκείνη τη σπηλιά
526
00:48:18,898 --> 00:48:22,333
και όπως μπορείτε να φανταστείτε συναισθήματα
τρέχουν σε υψηλό επίπεδο.
527
00:48:22,368 --> 00:48:24,805
Το γνωρίζουμε καλά
της κατάστασης.
528
00:48:24,841 --> 00:48:26,404
Τι προτείνετε να κάνουμε;
529
00:48:26,439 --> 00:48:28,913
Ειλικρινά, κύριε,
μας τελειώνει ο χρόνος.
530
00:48:28,948 --> 00:48:31,048
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα
και ο καιρός αλλάζει,
531
00:48:31,083 --> 00:48:33,985
μπορεί να χάσουμε την ελπίδα ακόμη και
βγάζοντας έναν από αυτούς ζωντανό.
532
00:48:46,228 --> 00:48:47,703
Επισήμως, λέγεται
ότι οι αρχές
533
00:48:47,727 --> 00:48:50,831
συνεδριάζουν ακόμη για να αποφασίσουν
ποια πορεία δράσης να ακολουθήσει.
534
00:48:50,867 --> 00:48:52,100
Αλλά μόλις την περασμένη ώρα,
535
00:48:52,136 --> 00:48:54,700
έχουν συγκεντρωθεί ασθενοφόρα
είναι έτοιμο εδώ.
536
00:48:54,736 --> 00:48:57,841
Και μόλις πριν από λίγα λεπτά το
οθόνη, είδος οθόνης απορρήτου,
537
00:48:57,877 --> 00:49:00,011
ανέβηκε πάνω από την είσοδο
του σπηλαίου.
538
00:49:00,566 --> 00:49:01,525
Προπονητής.
539
00:49:01,650 --> 00:49:02,985
Ποιον θα προτείνατε να φύγει πρώτος;
540
00:49:04,152 --> 00:49:05,112
Νικ,
541
00:49:05,487 --> 00:49:06,446
Σημείωση,
542
00:49:07,155 --> 00:49:08,156
Τλε,
543
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
και Μάρκος, κύριε.
544
00:49:10,951 --> 00:49:12,786
Όλοι ζουν πιο μακριά.
545
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Πρέπει να οδηγήσουν τα ποδήλατά τους πολύ μακριά.
546
00:49:17,959 --> 00:49:19,497
Και ποιες είναι οι πιθανότητες;
547
00:49:19,532 --> 00:49:21,227
Λοιπόν, αν μετακομίσουμε τώρα,
548
00:49:21,262 --> 00:49:24,533
Μπορώ να δω 60,
70 τοις εκατό ποσοστό επιτυχίας.
549
00:49:24,568 --> 00:49:26,070
Αλλά κύριε...
550
00:49:27,068 --> 00:49:29,202
μπορεί να χάσουμε τρεις ή τέσσερις.
551
00:49:29,238 --> 00:49:31,471
Όχι όλα αυτά τα αγόρια
μπορεί να το κάνει σπίτι.
552
00:49:50,962 --> 00:49:54,430
Χμ, χρειάζομαι
το σακουλάκι των 40 κιλών, εντάξει;
553
00:49:54,465 --> 00:49:55,693
Καλά.
554
00:49:56,467 --> 00:49:57,530
Ευχαριστώ.
555
00:50:32,567 --> 00:50:34,598
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, φίλε.
556
00:50:34,633 --> 00:50:37,174
Καλή τύχη φίλε,
χαλαρώστε εκεί.
557
00:50:46,678 --> 00:50:48,147
Έχετε ακούσει για
την ποδοσφαιρική ομάδα
558
00:50:48,182 --> 00:50:49,951
κολλημένοι σε μια σπηλιά στην Ταϊλάνδη;
559
00:50:49,986 --> 00:50:51,314
Όχι, πέθαναν όλοι;
560
00:50:51,350 --> 00:50:53,187
Όχι, τους βρήκαν ζωντανούς.
561
00:50:53,222 --> 00:50:55,489
Είναι όλες οι ειδήσεις,
ελέγξτε το.
562
00:50:56,660 --> 00:50:57,854
Εκπληκτική επιτυχία.
563
00:51:01,393 --> 00:51:03,062
- Κύριε Warny.
- Ναι.
564
00:51:03,098 --> 00:51:04,109
Θα θέλατε να έρθετε;
565
00:51:04,133 --> 00:51:05,868
- Γεια, Τζιμ.
-Πώς είσαι;
566
00:51:05,904 --> 00:51:08,167
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
- Ναι.
567
00:51:08,203 --> 00:51:10,501
- Ευχαριστώ.
- Μμ-χμ.
568
00:51:10,536 --> 00:51:12,339
- Πτήση για Μπανγκόκ;
- Ναι.
569
00:51:12,374 --> 00:51:14,479
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
570
00:51:14,514 --> 00:51:15,514
Ναι, κανένα πρόβλημα.
571
00:51:31,323 --> 00:51:33,026
- Γεια, Τζιμ.
- Γεια.
572
00:51:33,061 --> 00:51:34,394
Το όνομά μου είναι Captain Bas.
573
00:51:34,429 --> 00:51:37,065
- Καλώς ήρθατε στο Τσιάνγκ Ράι
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
574
00:51:37,101 --> 00:51:39,703
Εσύ είσαι η ελπίδα
των Ταϊλανδών τώρα.
575
00:52:03,055 --> 00:52:04,459
Ευχαριστώ.
576
00:52:06,491 --> 00:52:08,724
Γεια σας παιδιά. Χρόνια και ζαμάνια.
577
00:52:08,760 --> 00:52:11,367
- Μάλλον περίπου επτά χρόνια.
- Ναι.
578
00:52:12,298 --> 00:52:13,231
- Κόνορ.
- Γιάννη.
579
00:52:13,266 --> 00:52:14,766
- Γεια, Τζιμ.
- Χάρι.
580
00:52:16,671 --> 00:52:19,210
Μπαίνουμε τώρα.
Μπορείτε να ακολουθήσετε αργότερα.
581
00:52:19,245 --> 00:52:21,471
- Εντάξει.
- Ο Μάικ και ο Γκάρι θα σας ενημερώσουν πρώτα.
582
00:52:21,506 --> 00:52:22,880
- Πρόσεχε.
- Τα λέμε αργότερα.
583
00:52:22,915 --> 00:52:24,908
- Καλή τύχη, φίλε.
- Καλή τύχη.
584
00:52:32,277 --> 00:52:34,029
Στις 10:00 το πρωί σήμερα,
585
00:52:34,947 --> 00:52:38,116
διασώστες, σπηλαιοδύτες
και σπηλαιολόγοι...
586
00:52:38,325 --> 00:52:39,826
13 άτομα συνολικά...
587
00:52:39,952 --> 00:52:41,578
{\ an8}μπήκαν στη σπηλιά...
588
00:52:41,703 --> 00:52:43,914
να πραγματοποιήσει την εξαγωγή των παιδιών.
589
00:52:43,530 --> 00:52:45,632
Καθένας από τους κύριους δύτες:
590
00:52:45,667 --> 00:52:50,341
Ο Τζον, ο Ρικ, ο Τζέισον και ο Κρις
θα πάρει ένα αγόρι ο καθένας
591
00:52:50,376 --> 00:52:55,408
και να τους οδηγήσει από το θάλαμο εννέα
μέχρι την τρίτη αίθουσα.
592
00:52:55,443 --> 00:52:58,146
Τα υπόλοιπα παιδιά,
συμπεριλαμβανομένου και εσένα,
593
00:52:58,182 --> 00:53:00,149
που πρόκειται να δράσουν
ως δύτες υποστήριξης.
594
00:53:00,184 --> 00:53:02,316
Θα τους βοηθήσεις
αλλαγή δεξαμενών,
595
00:53:02,351 --> 00:53:03,559
και το σημαντικότερο,
θα το ελέγξεις
596
00:53:03,583 --> 00:53:05,053
οι μάσκες προσώπου θετικής πίεσης
597
00:53:05,088 --> 00:53:07,187
είναι σφιγμένοι στα πρόσωπά τους.
598
00:53:07,222 --> 00:53:10,288
Όπως γνωρίζετε, αν διαρρεύσουν αυτές οι μάσκες
599
00:53:10,323 --> 00:53:11,824
αυτά τα αγόρια θα πνιγούν.
600
00:53:11,860 --> 00:53:14,760
Ειδικά επειδή θα είναι
βαριά ναρκωμένη με κεταμίνη.
601
00:53:15,527 --> 00:53:17,565
Τι εννοείς ναρκωτικό;
602
00:53:18,365 --> 00:53:20,271
Εντελώς αναίσθητος.
603
00:53:22,200 --> 00:53:23,472
Χμμ.
604
00:53:24,404 --> 00:53:25,804
Πόσο από αυτό είναι κάτω από το νερό;
605
00:53:25,839 --> 00:53:29,344
Το πλημμυρισμένο πέρασμα είναι
μήκος περίπου ενός χιλιομέτρου
606
00:53:29,380 --> 00:53:31,748
με την περιστασιακή θήκη αέρα
στην πορεία.
607
00:53:31,783 --> 00:53:35,316
Οι Αμερικανοί θα σας βοηθήσουν
οι δεξαμενές σας μέχρι την τρίτη αίθουσα.
608
00:53:35,351 --> 00:53:36,980
Και τότε είσαι
στο νερό στις τρεις.
609
00:53:37,015 --> 00:53:41,124
Και όπως μπορείτε να δείτε εδώ:
150, 200, 350 μέτρα καταδύσεις.
610
00:53:41,159 --> 00:53:43,757
Σε έχω
εδώ στο θάλαμο πέντε.
611
00:53:43,792 --> 00:53:47,264
Όταν τα παιδιά περάσουν,
είναι θέμα ελέγχου δεξαμενών.
612
00:53:47,300 --> 00:53:49,793
Θα έχεις τανκς
εκεί για αντικατάσταση, εάν χρειάζεται.
613
00:53:49,828 --> 00:53:53,167
Όπως λέω,
απλά συνεχίστε να ελέγχετε αυτές τις μάσκες.
614
00:53:53,202 --> 00:53:54,966
- Εντάξει;
- Μμ-χμ.
615
00:53:55,001 --> 00:53:57,874
Είμαστε σίγουροι ότι είμαστε όλοι καλά
αυτή η επιχείρηση καταστολής, ναι;
616
00:53:57,909 --> 00:53:59,605
Ναι. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
617
00:53:59,640 --> 00:54:02,879
Είτε είναι αυτό...
ή δεν υπάρχει κατάδυση.
618
00:54:02,914 --> 00:54:04,711
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Ναι.
619
00:54:04,746 --> 00:54:08,517
Αν πανικοβληθούν και βάλουν
Οι ζωές των δυτών μας σε κίνδυνο...
620
00:54:08,553 --> 00:54:10,948
Ναι, κύριε, αλλά ο Αυστραλός
μου είπε χθες ο ακόλουθος
621
00:54:10,984 --> 00:54:13,027
ότι ο λαός τους είχε ασυλία
πριν προσγειωθεί το αεροπλάνο.
622
00:54:13,051 --> 00:54:15,752
Αν βρούμε άλλη μια βροχή
ένα από αυτά τα αγόρια θα μπορούσε να πνιγεί,
623
00:54:15,787 --> 00:54:17,787
ή εξίσου κακό,
ένας από αυτούς δεν ξυπνάει
624
00:54:17,823 --> 00:54:19,990
από το ηρεμιστικό
μόλις εξαχθούν.
625
00:54:28,234 --> 00:54:29,637
Πολύ καλό!
626
00:54:37,569 --> 00:54:40,906
Αυτοί οι δύο Βρετανοί δύτες
πάνε μέσα σήμερα.
627
00:54:41,513 --> 00:54:43,420
Δύο βρετανοί δύτες, ναι.
628
00:55:11,645 --> 00:55:12,604
Το πρώτο...
629
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Jim Warny,
630
00:55:16,567 --> 00:55:19,319
10:00 π.μ.
631
00:55:20,237 --> 00:55:22,322
Κόνορ.
632
00:55:21,887 --> 00:55:24,226
Αυτά θα τρέχουν
εμπρός και πίσω.
633
00:55:24,262 --> 00:55:26,122
Θα τα ελέγξουμε
σε ένα δευτερόλεπτο.
634
00:55:28,432 --> 00:55:32,401
Κύριε. Κύριε, οι δύτες
από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι εδώ.
635
00:55:32,436 --> 00:55:33,641
Εντάξει, απλά βεβαιωθείτε
ότι οι δύτες του Ηνωμένου Βασιλείου
636
00:55:33,665 --> 00:55:35,136
έχουν όλα όσα χρειάζονται.
637
00:55:35,171 --> 00:55:36,572
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
638
00:55:37,671 --> 00:55:39,540
Τζιμ, χρειάζεσαι
ένα χέρι με τίποτα;
639
00:55:39,575 --> 00:55:41,912
Ε, όχι, θα έπρεπε να είμαι καλά.
Κύλινδροι εδώ.
640
00:55:41,947 --> 00:55:42,839
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
641
00:55:42,874 --> 00:55:44,510
- Οτιδήποτε, ενημερώστε με.
- Ναι.
642
00:55:53,885 --> 00:55:55,657
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, ναι.
643
00:56:00,193 --> 00:56:01,462
Αλλαγή;
644
00:56:01,497 --> 00:56:03,834
Όχι, ευχαριστώ,
Προτιμώ να χρησιμοποιώ το δικό μου.
645
00:56:03,869 --> 00:56:04,660
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
646
00:56:04,696 --> 00:56:06,668
Θα αλλάξω τη δεξαμενή τώρα.
647
00:56:12,074 --> 00:56:14,750
Παιδιά τραβήξτε αυτό, υπάρχει ένα
μπουκάλι Jack Daniels σε περιμένει.
648
00:56:14,774 --> 00:56:17,481
Όχι ευχαριστώ,
Προτιμώ να έχω Γκίνες.
649
00:57:34,291 --> 00:57:36,527
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα περιμένουμε εδώ τότε.
650
00:57:42,062 --> 00:57:44,697
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω
πώς μπερδεύτηκε.
651
00:57:44,732 --> 00:57:46,074
Ξέρεις,
έστειλαν λάθος.
652
00:57:46,098 --> 00:57:48,405
Θα μιλήσω με τους συναδέλφους μου
στην ελβετική πρεσβεία.
653
00:57:48,441 --> 00:57:50,734
- Ναι, θα ήταν καλό.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
654
00:57:50,769 --> 00:57:52,541
Γεια, Μπεν.
Έχουμε πρόβλημα.
655
00:57:52,576 --> 00:57:54,576
- Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Είναι αυτές οι μάσκες.
656
00:57:54,611 --> 00:57:56,943
Χρειαζόμαστε πραγματικά το θετικό
επιλογή πίεσης.
657
00:57:56,979 --> 00:57:59,745
Για να εξασφαλιστεί ότι ο αέρας βγαίνει έξω
αντί να μπαίνει νερό.
658
00:57:59,780 --> 00:58:03,053
Επίσης, είναι πολύ μεγάλα
για τα πρόσωπα των αγοριών.
659
00:58:03,088 --> 00:58:06,386
Έλεγαν τα παλικάρια, ιδιαίτερα οι
11χρονος... Θέλω να πω, είναι απλά μικροσκοπικός.
660
00:58:06,421 --> 00:58:09,858
Βρήκαμε μερικά θετικά
μάσκες πίεσης από ένα κατάστημα στο Κάρντιφ.
661
00:58:09,894 --> 00:58:12,728
Αλλά πρέπει να τα βάλουμε σε ένα
Πτήση της Thai Airways σήμερα το απόγευμα.
662
00:58:14,760 --> 00:58:16,292
Νομίζω ότι έρχονται, Τζιμ.
663
00:58:21,469 --> 00:58:23,134
Ω, ναι, αυτός είναι ο Jason.
664
00:58:30,314 --> 00:58:32,946
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
665
00:58:35,053 --> 00:58:36,620
Θα συνεχίσω να κινούμαι.
666
00:58:59,511 --> 00:59:01,478
Αυτός είναι ο Τοντ Ρουίζ
με τα αγγλικά Khaosod.
667
00:59:01,513 --> 00:59:03,307
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για να μπορώ να σου πω
668
00:59:03,342 --> 00:59:06,412
που έχουν τα δύο πρώτα αγόρια
σώθηκε από τη σπηλιά.
669
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
Mae Bua!
670
00:59:10,592 --> 00:59:12,386
Τα αγριογούρουνα βγαίνουν!
671
00:59:17,641 --> 00:59:19,476
Βγαίνουν έξω.
672
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
Σώσαμε επιτυχώς δύο
των αγοριών από τη σπηλιά.
673
00:59:28,443 --> 00:59:30,153
Η αποστολή διάσωσης βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
674
00:59:30,279 --> 00:59:31,238
Εδώ είμαστε.
675
00:59:31,363 --> 00:59:34,283
Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι τα ασθενοφόρα
μεταφέροντας τα αγόρια έξω.
676
00:59:34,575 --> 00:59:36,827
Η διάσωση ξεκίνησε
στις 10:00 σήμερα το πρωί.
677
01:00:27,920 --> 01:00:32,341
...αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι έχουμε
έσωσε ήδη τέσσερα αγριογούρουνα.
678
01:00:37,554 --> 01:00:41,183
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που δεν απάντησα
όλες οι ερωτήσεις...
679
01:01:11,071 --> 01:01:13,271
Αυτές είναι οι μάσκες
χρειάζονται στην Ταϊλάνδη.
680
01:01:13,306 --> 01:01:15,505
Καλησπέρα, κύριε.
681
01:01:15,541 --> 01:01:18,307
Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ για να σιγουρευτείς
φτάνουν στην πτήση στην ώρα τους.
682
01:01:18,342 --> 01:01:21,718
Πόσο γρήγορα είσαι άνετος
οδήγηση, κύριε;
683
01:01:58,677 --> 01:02:02,431
Σήμερα, προσφέρουμε προσφορά
στη θεά Νανγκ Νον.
684
01:02:02,556 --> 01:02:07,519
Προσευχόμαστε για τα 13 παιδιά
εγκλωβισμένοι στη σπηλιά για να βγουν με ασφάλεια.
685
01:02:56,448 --> 01:02:57,977
Κρις, ο Ιβάν δεν θα τα καταφέρει.
686
01:02:58,012 --> 01:02:59,746
Τα ιγμόρειά του είναι
πραγματικά παίζει, οπότε,
687
01:02:59,781 --> 01:03:01,076
μπορείς να τακτοποιήσεις κάποιον άλλο;
688
01:03:01,112 --> 01:03:03,084
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Ναι;
689
01:03:04,455 --> 01:03:05,722
- Κρις.
- Τζιμ,
690
01:03:05,757 --> 01:03:07,430
μοιάζει με τον Ιβάν
δεν μπορώ να βουτήξω σήμερα. Είναι άρρωστος.
691
01:03:07,454 --> 01:03:10,258
- Εντάξει.
- Θα γίνουμε λίγος άντρας στο έκτο δωμάτιο.
692
01:03:10,293 --> 01:03:13,026
- Ναι.
- Μπορείς να πας με τον Έρικ και ο Τζος μπορεί να πάρει τη θέση σου;
693
01:03:13,061 --> 01:03:15,460
- Ναι, ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;
- Ωραίο, δροσερό.
694
01:03:15,495 --> 01:03:18,295
Δεν πρέπει να χρειάζεστε άλλο αέρα
από χθες για να φτάσουμε στις έξι.
695
01:03:18,331 --> 01:03:20,432
- Εντάξει.
- Εντάξει, θέλεις να αλλάξουμε;
696
01:03:20,467 --> 01:03:23,672
Θα ζητήσω από τον Δρ Χάρις να έρθει
και να σου δείξει πώς να ηρεμείς.
697
01:03:23,708 --> 01:03:25,200
- Α, ναι.
- Ναι, ναι, ναι.
698
01:03:25,235 --> 01:03:28,705
- Ναι. Καλά.
- Ωραίο, ευχαριστώ.
699
01:03:28,740 --> 01:03:32,613
Θα δώσουμε στα παιδιά ένα
ενδομυϊκή ένεση κεταμίνης.
700
01:03:32,649 --> 01:03:34,345
Αιματηρό καταπληκτικό φάρμακο, πραγματικά.
701
01:03:34,381 --> 01:03:38,050
Χρησιμοποιείται κυρίως αυτές τις μέρες
ως ηρεμιστικό αλόγων.
702
01:03:38,085 --> 01:03:40,550
Λοιπόν, έχω αυτά τα κιτ
έτοιμο για σένα.
703
01:03:42,956 --> 01:03:45,223
Οι σύριγγες είναι προγεμισμένες.
704
01:03:45,258 --> 01:03:48,060
Οπότε θέλεις να βρεις ένα μέρος
στο άνω μέρος του μηρού
705
01:03:48,095 --> 01:03:50,930
μεταξύ εδώ και εδώ
και να τα κάνετε ένεση.
706
01:03:50,966 --> 01:03:53,066
- Δώστε τους την πλήρη δόση.
- Χμ.
707
01:03:53,101 --> 01:03:55,672
Λοιπόν, πόσο βαθιά
πάμε με τη βελόνα;
708
01:03:55,707 --> 01:03:57,807
- Μόνο τα δύο τρίτα περίπου. Αναμμένος;
- Εντάξει.
709
01:03:57,843 --> 01:04:00,806
Και κάθε δόση πρέπει να είναι τουλάχιστον
δέκα λεπτά διαφορά,
710
01:04:00,842 --> 01:04:02,275
ή μπορεί να χάσετε έναν αεραγωγό.
711
01:04:03,313 --> 01:04:04,376
Χμ.
712
01:04:06,144 --> 01:04:07,809
Σημαίνει ότι θα σταματήσουν να αναπνέουν.
713
01:04:07,845 --> 01:04:09,348
Καλά;
714
01:04:15,956 --> 01:04:17,619
- Χμ, Έρικ, είναι;
- Τζιμ.
715
01:04:17,655 --> 01:04:19,695
- Γεια.
-Πώς είσαι φίλε; Είσαι μαζί μου;
716
01:04:19,731 --> 01:04:21,962
Ναι, ναι.
Κρίμα για τον Ιβάν, ε;
717
01:04:21,997 --> 01:04:23,567
- Ω, φίλε, ναι.
- Είναι καλά, έτσι;
718
01:04:23,602 --> 01:04:25,634
- Ναι, θα είναι καλά.
- Ναι.
719
01:04:25,669 --> 01:04:27,370
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
720
01:04:27,406 --> 01:04:28,904
Ε, το ξέρω
721
01:04:28,939 --> 01:04:31,737
τα βρετανικά παλικάρια αρκετά...
πολύ καιρό τώρα.
722
01:04:31,772 --> 01:04:36,573
Αλλά, πριν από μερικά χρόνια, ένα φιλαράκι
ο δικός μου πέθανε κάνοντας κατάδυση και,
723
01:04:36,608 --> 01:04:39,441
Ο Ρικ, ο Τζον και ο Τζέισον,
ήρθαν για ανάρρωση.
724
01:04:39,477 --> 01:04:41,446
Α, σκατά, φίλε.
Λυπάμαι που το ακούω.
725
01:04:42,554 --> 01:04:44,084
Τι λες για τον εαυτό σου;
726
01:04:44,119 --> 01:04:46,085
Ω, έχω πάει
ζώντας εδώ για ένα χρόνο.
727
01:04:46,120 --> 01:04:48,283
Ένας φίλος μου
ήταν εδώ πάνω και...
728
01:04:48,319 --> 01:04:50,389
είπαν ότι χρειάζονται
μερικά χέρια έτσι...
729
01:04:50,889 --> 01:04:52,160
εδώ είμαστε.
730
01:04:53,464 --> 01:04:55,460
Αρχίστε να προετοιμάζεστε;
731
01:04:55,496 --> 01:04:57,927
- Μιτς, τι κάνεις;
- Πολύ καλά, πώς είσαι;
732
01:04:57,963 --> 01:04:59,132
Ποιο είναι το ETA μας;
733
01:04:59,167 --> 01:05:01,436
Οι Βρετανοί μπήκαν μέσα,
εσείς αγόρια είστε επόμενοι.
734
01:05:01,471 --> 01:05:02,698
Ωραίος φίλε.
735
01:05:03,706 --> 01:05:04,942
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
736
01:05:06,939 --> 01:05:08,372
Έχεις τα ναρκωτικά;
737
01:05:08,407 --> 01:05:10,745
Ναι. Ναι, Χάρι
με τακτοποίησε ήδη.
738
01:05:10,780 --> 01:05:13,478
Είναι, ε... τα έχω εδώ.
739
01:05:15,785 --> 01:05:17,421
Εντάξει, καλή επιτυχία, κύριοι.
740
01:05:17,456 --> 01:05:18,989
Τα λέμε στις έξι, ναι;
741
01:05:57,155 --> 01:05:58,628
Είσαι καλά, Έρικ;
742
01:05:58,664 --> 01:06:00,459
- Όλα καλά φίλε.
- Δροσερό.
743
01:06:17,147 --> 01:06:19,816
-Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι, φίλε, είμαι καλά.
744
01:06:19,851 --> 01:06:22,351
- Καλά. Συνεχίζω.
- Ναι.
745
01:06:32,862 --> 01:06:35,764
Εδώ είμαστε φίλε.
Θάλαμος έκτος.
746
01:06:35,799 --> 01:06:37,496
- Ναι.
- Σπίτι γλυκό σπίτι.
747
01:06:42,601 --> 01:06:45,537
Λοιπόν.. πώς είναι η κατάδυση στη σπηλιά
στην Ταϊλάνδη, λοιπόν;
748
01:06:45,572 --> 01:06:48,371
Δεν θα ήξερα να είμαι δίκαιος.
Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη μου σπηλιά.
749
01:06:48,407 --> 01:06:50,539
Όχι, μόλις μετακόμισα εδώ,
750
01:06:50,575 --> 01:06:52,308
και νομίζω ότι οι περισσότεροι
είναι στην πραγματικότητα κλειστά.
751
01:06:52,343 --> 01:06:54,783
Τι γίνεται πριν την Ταϊλάνδη;
752
01:06:54,819 --> 01:06:57,019
Έζησα στην Αίγυπτο
για έξι χρόνια.
753
01:06:57,054 --> 01:06:58,427
Είχε ένα μικρό κέντρο τεχνολογίας εκεί,
ήταν υπέροχο.
754
01:06:58,451 --> 01:07:01,451
- Ναι.
- Δροσερό. Ούτε εκεί σπήλαια.
755
01:07:01,486 --> 01:07:03,954
Οχι. Βαθιά τείχη
και ναυάγια φίλε μου.
756
01:07:06,060 --> 01:07:07,628
Είναι φως εκεί κάτω;
757
01:07:09,193 --> 01:07:11,126
Ναι. Καλώς.
758
01:07:11,161 --> 01:07:12,263
Φύγε εσύ.
759
01:07:12,298 --> 01:07:14,368
- Αυτός είναι ο Κρις, έτσι;
- Ναι.
760
01:07:18,435 --> 01:07:20,671
Θα χρειαστεί νέο κύλινδρο.
761
01:08:09,990 --> 01:08:11,154
Εντάξει, είμαστε καλά;
762
01:08:11,190 --> 01:08:12,794
Η σφραγίδα εντάξει, είναι;
763
01:08:15,598 --> 01:08:16,598
Καλά.
764
01:08:18,833 --> 01:08:19,903
Εντάξει, Τζιμ.
765
01:08:19,938 --> 01:08:21,668
- Είστε έτοιμοι να με ακολουθήσετε;
- Ναι.
766
01:08:21,703 --> 01:08:22,703
Καλά.
767
01:08:58,107 --> 01:09:00,777
- Φθείρεται.
- Εντάξει.
768
01:09:00,812 --> 01:09:04,406
Ε, θέλεις να το κάνω;
769
01:09:04,442 --> 01:09:06,048
- Σε παρακαλώ, Τζιμ.
- Ναι.
770
01:09:30,235 --> 01:09:31,571
Εντάξει, καλά είμαστε.
771
01:09:33,143 --> 01:09:35,543
Καλά.
Τα λέμε από την άλλη πλευρά, ναι;
772
01:09:35,579 --> 01:09:36,807
Ναι.
773
01:10:11,461 --> 01:10:14,423
Μόλις λάβαμε την επιβεβαίωση
774
01:10:14,548 --> 01:10:18,302
ένα πέμπτο αγόρι
έχει διασωθεί από το σπήλαιο.
775
01:10:18,348 --> 01:10:22,191
Μόλις ακούσαμε από ένα μέλος
της επιχείρησης διάσωσης
776
01:10:22,226 --> 01:10:24,486
που λέει ότι έχει δει τώρα
ένα όγδοο αγόρι
777
01:10:24,521 --> 01:10:26,860
βγείτε από τη σπηλιά.
778
01:10:42,339 --> 01:10:46,315
Εντάξει, αύριο έχουμε
βγαίνει και ο προπονητής.
779
01:10:46,351 --> 01:10:49,382
Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν επιπλέον δύτη
να βγάλει το αγόρι έξω.
780
01:10:49,417 --> 01:10:51,882
Τζιμ, νομίζεις
μπορείς να το χειριστείς;
781
01:10:58,055 --> 01:11:01,095
- Γεια, Τζιμ.
- Γεια σου. Πώς είσαι;
782
01:11:01,130 --> 01:11:03,765
Πώς είσαι;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
783
01:11:03,800 --> 01:11:05,093
Ναι...
784
01:11:05,128 --> 01:11:08,805
Μου ζήτησαν να βγάλω έξω
ένα από τα αγόρια αύριο.
785
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
Ουάου, αυτό είναι μεγάλο πράγμα.
786
01:11:10,436 --> 01:11:12,936
Πώς νιώθετε για αυτό;
787
01:11:14,746 --> 01:11:16,379
Είμαι τρομοκρατημένος.
788
01:11:18,717 --> 01:11:20,247
Θα είσαι εντάξει.
789
01:11:20,282 --> 01:11:22,815
Ναι, η κατάδυση είναι εύκολη,
αλλά, εμ...
790
01:11:22,851 --> 01:11:26,851
ξέρετε, κουβαλώντας αυτά τα παιδιά
μέσα από το νερό, είναι δύσκολο.
791
01:11:28,124 --> 01:11:29,987
Ξέρεις τι κάνεις.
792
01:11:30,022 --> 01:11:34,056
Και, ξέρετε, για το τελευταίο
δύο μέρες έκανες πολύ καλή δουλειά.
793
01:11:34,091 --> 01:11:36,625
- Λοιπόν, απλά πηγαίνετε και κάνετε το ίδιο.
- Ναι.
794
01:11:36,660 --> 01:11:38,568
Και μετά επιστρέφεις σπίτι.
795
01:11:38,603 --> 01:11:39,699
Καλό.
796
01:11:41,038 --> 01:11:42,598
Καλύτερα να κοιμηθώ, ε;
797
01:11:42,633 --> 01:11:44,939
Ναι, πήγαινε να ξεκουραστείς.
798
01:11:44,974 --> 01:11:47,341
Ναι. Φιλιά.
799
01:11:47,376 --> 01:11:49,942
Αγαπώ κι εσένα.
Μιλάμε αύριο.
800
01:11:49,978 --> 01:11:51,909
Ναι. Αντίο.
801
01:12:55,111 --> 01:12:56,446
Πώς είσαι, Τζιμ;
802
01:12:56,815 --> 01:12:58,675
Α, όχι πολύ άσχημα.
803
01:12:58,711 --> 01:13:01,517
Δεν κοιμήθηκε
πολύ χθες το βράδυ όμως.
804
01:13:01,552 --> 01:13:05,753
- Βγάζοντας τον αριθμό πέντε.
- Α, θα είσαι καλά, φίλε.
805
01:13:05,788 --> 01:13:07,760
Ευχαριστώ που με άφησες μόνη
σε έξι όμως, το εκτιμώ.
806
01:13:07,784 --> 01:13:09,817
Καμία ανησυχία.
807
01:13:09,853 --> 01:13:11,819
- Εντάξει, τελευταία μέρα.
- Ναι.
808
01:13:11,855 --> 01:13:13,727
- Ας το τελειώσουμε.
- Εντάξει.
809
01:13:21,566 --> 01:13:23,439
- Τζιμ.
- Α, ναι.
810
01:13:23,474 --> 01:13:25,251
Πώς πάει;
Έχω τον εξοπλισμό για το αγόρι.
811
01:13:25,275 --> 01:13:27,202
- Ευχαριστώ.
- Ειδική παράδοση.
812
01:13:30,682 --> 01:13:31,745
Καλώς.
813
01:13:32,783 --> 01:13:34,349
Εβίβα.
814
01:13:34,384 --> 01:13:36,486
Ξέρεις,
κάνεις εξαιρετική δουλειά, Τζιμ.
815
01:13:37,220 --> 01:13:39,419
Είναι καταπληκτικό αυτό που κάνετε.
816
01:13:39,455 --> 01:13:41,884
Παίρνει μπάλες
να βουτήξει σε εκείνη τη σπηλιά.
817
01:13:41,919 --> 01:13:45,691
Λοιπόν, παιδιά
είναι οι πραγματικοί ήρωες.
818
01:13:45,726 --> 01:13:48,459
Πηδώντας από ελικόπτερα.
Αποφεύγοντας τις σφαίρες.
819
01:13:48,495 --> 01:13:51,226
Τέλος πάντων, μάλλον εσύ παρά εγώ.
820
01:15:08,241 --> 01:15:09,612
Γειά σου;
821
01:15:12,017 --> 01:15:13,242
Είστε εκεί, παιδιά;
822
01:15:19,121 --> 01:15:20,218
Γεια, παιδιά.
823
01:15:20,254 --> 01:15:21,850
Γεια.
824
01:15:23,259 --> 01:15:24,891
Τζιμ.
825
01:15:29,528 --> 01:15:30,965
Πώς ήταν η κατάδυση;
826
01:15:31,001 --> 01:15:32,629
Ω, υπέροχα.
827
01:15:32,664 --> 01:15:34,703
Η ορατότητα ήταν καταπληκτική.
828
01:15:35,669 --> 01:15:38,039
- Μίκο;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
829
01:15:38,074 --> 01:15:38,900
Όχι, ευχαριστώ.
830
01:15:38,935 --> 01:15:41,341
Πιάσε λίγο.
831
01:15:41,377 --> 01:15:43,041
- Υγεία.
- Μπράβο φίλε.
832
01:15:44,915 --> 01:15:46,143
μμ.
833
01:15:47,085 --> 01:15:48,516
Έχουν φύγει πολύ;
834
01:15:48,551 --> 01:15:50,950
Δεν ξέρω.
Αισθάνεται σαν για πάντα.
835
01:16:11,737 --> 01:16:13,137
Βάλτε τον στο πλάι του.
836
01:16:14,209 --> 01:16:15,178
Μεγάλο επάνω.
837
01:16:15,213 --> 01:16:19,214
Τζιμ... πήγαινε να βάλεις τον εξοπλισμό σου.
838
01:16:56,880 --> 01:16:58,413
πρόσεχε...
839
01:17:03,422 --> 01:17:04,826
Εντάξει.
840
01:17:17,471 --> 01:17:19,071
Δεν πειράζει.
841
01:17:21,842 --> 01:17:23,713
Θα χρειαστεί περισσότερα φάρμακα;
842
01:17:24,380 --> 01:17:26,045
Μόλις του έδωσα μια βολή.
843
01:17:26,811 --> 01:17:27,976
Δεν θα χρειαστεί άλλο...
844
01:17:28,011 --> 01:17:30,984
μέχρι να φτάσουμε στο θάλαμο πέντε.
845
01:17:37,656 --> 01:17:39,124
Αναπνοή.
846
01:17:40,560 --> 01:17:41,896
Ορίστε.
847
01:17:42,926 --> 01:17:45,229
- Όπλα.
- Κατάλαβα.
848
01:17:54,045 --> 01:17:55,473
Αναπνοή.
849
01:17:59,681 --> 01:18:02,812
Καλά.
Τον κρατάς έτσι.
850
01:18:02,847 --> 01:18:05,216
Καλά.
Θα πάω τώρα, ναι;
851
01:18:07,224 --> 01:18:08,518
Τα λέμε αργότερα.
852
01:19:06,243 --> 01:19:09,010
Χρειάζεσαι να έρθω;
853
01:19:09,046 --> 01:19:11,117
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
854
01:19:13,920 --> 01:19:16,192
Ω, περίμενε λίγο, κινείται.
855
01:19:16,227 --> 01:19:17,552
Μπορείς να έρθεις;
856
01:19:18,359 --> 01:19:19,521
Σκατά.
857
01:19:24,966 --> 01:19:27,496
Κρατάει το λάστιχο μου,
στην πραγματικότητα.
858
01:19:39,578 --> 01:19:40,949
Εντάξει...
859
01:19:47,856 --> 01:19:49,859
Εντάξει, κρατήστε τον ακόμα εκεί,
ναι.
860
01:19:58,762 --> 01:20:00,001
Καλώς.
861
01:20:06,704 --> 01:20:08,207
Καλά.
862
01:20:16,385 --> 01:20:18,454
Καλά. Γινώμενος.
863
01:20:18,489 --> 01:20:19,986
Καλά. Θα έπρεπε να είναι καλό, ναι;
864
01:20:20,021 --> 01:20:22,551
- Θα δείξω το δρόμο. Καλά;
- Ναι, ναι.
865
01:20:23,824 --> 01:20:25,488
Προσέχω.
866
01:21:22,914 --> 01:21:24,547
Αχ, γαμ.
867
01:21:27,556 --> 01:21:28,925
Ω, Σκατά.
868
01:22:08,160 --> 01:22:10,725
Καλό, καλό.
Καλά κάνεις.
869
01:22:14,297 --> 01:22:16,467
Τι στο διάολο κάνω εδώ;!
870
01:23:20,125 --> 01:23:23,337
Προπονητής. Είμαστε ήδη ασφαλείς.
871
01:23:47,225 --> 01:23:48,928
Έρχονται.
872
01:23:48,963 --> 01:23:50,825
Εντάξει, κύριοι, ψαρέψτε!
873
01:24:09,950 --> 01:24:12,783
Ένα, δύο, τρία, ανελκυστήρα.
874
01:24:17,022 --> 01:24:18,622
Ένα, δύο, τρία...
875
01:24:30,804 --> 01:24:34,040
Ο' Μπράιεν, έχουμε τον προπονητή.
Είναι όλα καλά.
876
01:24:34,076 --> 01:24:36,244
Ρότζερ ότι,
φορείο δύο καθ' οδόν.
877
01:24:37,077 --> 01:24:38,807
- Ας κυλήσουμε.
- Έλα.
878
01:24:41,981 --> 01:24:43,177
Πήραμε τον προπονητή.
879
01:24:43,213 --> 01:24:44,817
Τέλεια δουλειά Τζιμ.
880
01:24:44,852 --> 01:24:46,518
Χμ, αλήθεια;
881
01:24:47,623 --> 01:24:49,186
Δεν είναι περίεργο.
882
01:24:49,221 --> 01:24:51,457
Φαινόταν λίγο μεγάλος για παιδί.
883
01:24:52,091 --> 01:24:53,756
Συνέχισε να ξυπνάει κι αυτός.
884
01:25:21,691 --> 01:25:23,720
Εντάξει, σταμάτα και κάτω.
885
01:25:25,190 --> 01:25:27,455
Ετοιμος; Δύο, τρία... πάνω.
886
01:25:27,490 --> 01:25:29,396
Επάνω.
887
01:25:32,131 --> 01:25:34,830
Προσέξτε το κεφάλι.
Και πάνω.
888
01:25:37,642 --> 01:25:39,208
Καλή δουλειά, ευχαριστώ.
889
01:25:41,177 --> 01:25:43,240
Εντάξει, εστίαση, εδώ.
Προσπαθήστε να κρατήσετε τα πόδια του ψηλά.
890
01:25:46,215 --> 01:25:48,477
Βοηθήστε τον να περάσει από τον βράχο εκεί.
891
01:25:50,120 --> 01:25:51,984
Ωραία, αργά και σταθερά παιδιά.
892
01:25:52,020 --> 01:25:53,684
Κρατήστε... κρατήστε τα πόδια του ψηλά.
893
01:25:55,124 --> 01:25:56,187
Βάλτε τον μέσα.
894
01:25:56,222 --> 01:25:58,290
Αργά, αργά, αργά.
895
01:25:58,325 --> 01:26:00,790
Εντάξει, κρατήστε τον στο επίπεδο.
Κράτα τον επίπεδο.
896
01:26:02,728 --> 01:26:06,763
Κάτω. Εντάξει, λοχία,
θέλεις να του πιάσεις το pulsox εκεί;
897
01:26:08,269 --> 01:26:10,433
Εντάξει, παιδιά, αργά και σταθερά.
Εστία.
898
01:26:10,468 --> 01:26:11,867
Βάλτε τον να ξεκουραστεί.
899
01:26:11,903 --> 01:26:16,641
- Όλα καλά, 98, 105.
- Εντάξει, ελέγξτε την αναπνοή.
900
01:26:16,676 --> 01:26:20,341
Εντάξει, παιδιά, θα τον μεταφέρουμε πίσω.
Καλώς;
901
01:26:23,586 --> 01:26:24,950
Καλά.
902
01:27:33,712 --> 01:27:34,588
Σήκωσέ τον μέσα.
903
01:27:42,930 --> 01:27:44,681
Περίμενε λίγο, όχι ακόμα.
904
01:27:49,102 --> 01:27:50,145
Χαλαρώστε.
905
01:27:50,938 --> 01:27:51,855
Κράτα τα χέρια σου κάτω, εντάξει;
906
01:27:51,939 --> 01:27:53,106
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
907
01:27:53,357 --> 01:27:55,400
Πάω να βγάλω τα μάτια.
908
01:27:55,526 --> 01:27:56,944
Τότε μπορείτε να ανοίξετε σιγά σιγά τα μάτια σας.
909
01:27:57,569 --> 01:27:58,862
Σιγά σιγά τώρα.
910
01:28:00,155 --> 01:28:01,323
Πολύ αργά.
911
01:28:03,992 --> 01:28:05,160
Αργά.
912
01:28:05,285 --> 01:28:06,578
Ανοίξτε τα αργά.
913
01:28:13,544 --> 01:28:14,628
Δώσε μου το μαξιλάρι.
914
01:28:25,722 --> 01:28:27,307
Μείνε ξαπλωμένος.
915
01:28:27,558 --> 01:28:28,725
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
916
01:28:28,934 --> 01:28:30,143
Είσαι ασφαλής τώρα.
917
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
Θυμάστε τα ονόματα των φίλων σας;
918
01:28:40,279 --> 01:28:41,488
Θυμάσαι τίποτα;
919
01:28:42,656 --> 01:28:44,032
Θυμάστε κανέναν;
920
01:28:45,868 --> 01:28:47,452
Τι... Τι...
921
01:28:47,578 --> 01:28:48,787
- Τιτάνα.
- Τιτάνα, σωστά;
922
01:28:48,912 --> 01:28:49,913
Όλοι είναι ασφαλείς τώρα.
923
01:28:50,038 --> 01:28:51,540
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;
924
01:28:58,839 --> 01:29:00,674
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
925
01:29:01,008 --> 01:29:02,050
Όλοι είναι ασφαλείς.
926
01:29:02,301 --> 01:29:03,719
Όλοι είναι ασφαλείς τώρα.
927
01:29:04,052 --> 01:29:05,304
Μην ανησυχείς.
928
01:29:05,888 --> 01:29:07,806
Βοηθάμε όλους.
929
01:29:08,807 --> 01:29:09,892
Χαλαρώστε.
930
01:29:10,309 --> 01:29:12,060
Θα τα δείτε όλα σύντομα.
931
01:29:13,729 --> 01:29:14,771
Όλοι είναι ασφαλείς.
932
01:29:15,564 --> 01:29:16,899
Ετοιμάστε 10 ml οξυγόνου...
933
01:29:19,109 --> 01:29:19,985
Χαλαρώστε.
934
01:29:20,068 --> 01:29:21,069
Αναπνεύστε αργά.
935
01:29:21,361 --> 01:29:22,654
Αναπνεύστε αργά.
936
01:29:22,946 --> 01:29:24,406
Εισπνεύστε βαθιά.
937
01:29:44,014 --> 01:29:46,687
Είναι μια ιστορία
του ηρωισμού και της θυσίας
938
01:29:46,723 --> 01:29:50,087
που έχει συνεπάρει το σύνολο
κόσμο για πάνω από δύο εβδομάδες.
939
01:29:50,122 --> 01:29:55,228
Αλλά απόψε, τι ήταν απελπισμένο
η αποστολή της έσχατης ανάγκης έχει τελειώσει.
940
01:29:55,263 --> 01:29:56,965
Είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει.
941
01:29:57,000 --> 01:29:58,597
Αλλά κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,
942
01:29:58,633 --> 01:30:02,270
και τα 13 μέλη των Αγριογούρουνων
Ομάδα ποδοσφαίρου...
943
01:30:02,306 --> 01:30:04,934
Αυτό είναι το τελευταίο...
Έξω με ασφάλεια.
944
01:30:04,969 --> 01:30:07,106
Και όπως μπορείτε να πείτε
από τους ανθρώπους γύρω μου,
945
01:30:07,141 --> 01:30:12,374
όλοι είναι έτοιμοι να γιορτάσουν α
επιτυχία σχεδόν μυθικής αναλογίας.
946
01:30:40,471 --> 01:30:41,602
Έλα, πάμε.
947
01:30:41,638 --> 01:30:43,204
Πάρε τον από εδώ.
948
01:31:40,101 --> 01:31:41,130
Το κεφάλι πίσω.
949
01:31:48,972 --> 01:31:50,909
- Είσαι ο τελευταίος, Ταν;
- Ναι.
950
01:32:16,539 --> 01:32:19,234
Ξέρεις τι, Ταν;
Είσαι κολασμένος τύπος.
951
01:32:21,274 --> 01:32:22,611
Μετά από σένα.
952
01:32:44,930 --> 01:32:47,201
Δεν μπορούσαμε να έχουμε
έσωσε αυτά τα παιδιά χωρίς εσένα.
953
01:32:47,236 --> 01:32:48,569
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
954
01:32:48,604 --> 01:32:50,834
Ναι, ρε παιδιά
ήταν καταπληκτικά επίσης.
955
01:32:50,869 --> 01:32:52,471
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα.
956
01:32:52,507 --> 01:32:53,773
Είσαι ήρωας φίλε.
Σας ευχαριστώ.
957
01:32:53,808 --> 01:32:57,844
Συγγνώμη σε όλους,
αυτή είναι η οικογένεια των παιδιών.
958
01:32:58,977 --> 01:33:01,914
Κάτι θέλουν να πουν
με την ομάδα.
959
01:33:02,416 --> 01:33:04,501
Σας ευχαριστώ πολύ.
960
01:33:03,285 --> 01:33:04,785
Είπαν «ευχαριστώ».
961
01:33:05,752 --> 01:33:06,920
Ευχαριστώ πολύ.
962
01:33:10,359 --> 01:33:12,793
Καλώς ήρθες. Φροντίζω.
963
01:33:19,762 --> 01:33:21,131
Χαρά μου να βοηθήσω.
964
01:33:33,113 --> 01:33:34,865
Κάτι καταφέραμε
965
01:33:34,990 --> 01:33:37,826
που κανείς δεν περίμενε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
966
01:33:38,035 --> 01:33:39,828
για πρώτη φορά στον κόσμο...
967
01:33:40,370 --> 01:33:42,247
τα καταφέραμε.
968
01:33:43,832 --> 01:33:44,708
Τόσο χαρούμενος.
969
01:35:14,648 --> 01:35:18,352
Ένιωσες ευθύνη,
Τζιμ, για ανθρώπινη ζωή;
970
01:35:18,387 --> 01:35:19,721
Ω, τεράστιο, ναι, ναι.
971
01:35:19,757 --> 01:35:21,753
Και πώς έγινε αυτό
παίζει στο μυαλό σου;
972
01:35:21,789 --> 01:35:25,127
Χμ... εσύ...
μπαίνεις σε αυτή τη ζώνη.
973
01:35:25,162 --> 01:35:29,323
Προσπαθείς να συσκευάσεις όλα τα άγχη
σε μια γωνία και επικεντρωθείτε στη δουλειά.
974
01:35:29,358 --> 01:35:32,898
Και είναι πλήρης...
πλήρης συγκέντρωση.
975
01:35:32,934 --> 01:35:35,999
Είμαι ταπεινωμένος για αυτό που έκανες,
αν μου επιτρέπεται να το πω.
976
01:35:36,035 --> 01:35:38,972
Και, εγώ-εγώ... είμαι.
977
01:35:40,824 --> 01:35:42,659
{\ an8}Ένας από τους συγγενείς από το Petchaburi...
978
01:35:43,452 --> 01:35:45,370
{\ an8}έκλαιγε.
979
01:35:46,079 --> 01:35:47,748
{\ an8}Έκλαιγε...
980
01:35:51,460 --> 01:35:52,336
{\ an8}Λοιπόν...
981
01:35:52,794 --> 01:35:54,671
{\ an8}Έκλαιγε. Ήθελες να επιστρέψεις;
982
01:35:54,796 --> 01:35:55,923
{\ an8}Για να πάτε και να βοηθήσετε...
983
01:35:56,423 --> 01:35:58,842
{\ an8}Πίστευε σε εμένα...